1 00:02:12,583 --> 00:02:14,666 (Τύμπανο) 2 00:03:34,291 --> 00:03:36,291 (Το πλήθος επευφημεί) 3 00:03:56,583 --> 00:03:58,458 (Το πλήθος επευφημεί) 4 00:04:14,250 --> 00:04:16,916 (Σειρήνες) 5 00:05:06,958 --> 00:05:09,041 Γεια σου παιδί! 6 00:06:01,416 --> 00:06:03,500 Γεια σου Ισμαή! Σύλληψη! 7 00:06:37,375 --> 00:06:39,458 (Κλικ κάμερας) 8 00:06:40,875 --> 00:06:42,083 (CIick) 9 00:06:43,125 --> 00:06:44,791 (CIick) 10 00:07:21,750 --> 00:07:24,541 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κύριε Λίμπερμαν. 11 00:07:24,625 --> 00:07:29,458 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, Κύριε Στράσερ, σας διαβεβαιώνω. 12 00:07:29,541 --> 00:07:33,208 Μισώ να ενοχλώ έναν τόσο διάσημο ο κυνηγός των ναζί σαν τον εαυτό σου... 13 00:07:33,291 --> 00:07:37,333 με ασήμαντα πράγματα όπως το ενοίκιο, αλλά είναι η τρίτη του μήνα! 14 00:07:37,416 --> 00:07:42,291 Πολύ έτσι. Θα έχετε μια επιταγή σε λίγο...αρκετές μέρες. 15 00:07:43,750 --> 00:07:46,500 Με κάθε τρόπο πάρε το χρόνο σου, Κύριε Λίμπερμαν. 16 00:07:46,583 --> 00:07:52,291 Μη διστάσετε να αγνοήσετε τις ευθύνες σας ενώ η περιουσία μου καταστρέφεται! 17 00:07:52,375 --> 00:07:55,750 Έχουμε τροφές σε όλο το κτίριο εξαιτίας σου! 18 00:07:55,833 --> 00:08:01,041 Υπερφορτώνεις το πάτωμα, καταπονώντας τους σωλήνες στον επάνω όροφο! 19 00:08:01,125 --> 00:08:03,125 Και μετά σπάνε! 20 00:08:03,208 --> 00:08:07,166 Οι σωλήνες στον επάνω όροφο σπάνε, και θα μείνω; 21 00:08:07,250 --> 00:08:11,333 Όλα συνδέονται. Το κτίριο του οίκου σύντομα θα καταρρεύσει 22 00:08:11,458 --> 00:08:13,208 εξαιτίας σου. 23 00:08:13,333 --> 00:08:14,750 Έζρα! 24 00:08:14,833 --> 00:08:17,875 - Έχετε μια κλήση από την Παραγουάη! - Παραγουάη; 25 00:08:17,958 --> 00:08:20,625 Αυτή είναι μια πολυκατοικία» όχι γραφείο! 26 00:08:20,708 --> 00:08:24,208 Δεν έχεις δικαίωμα να φέρεις αυτά τα βαριά ντουλάπια εδώ μέσα. 27 00:08:24,291 --> 00:08:28,500 Σωστά, σωστά! Λοιπόν την επόμενη φορά νοικιάστε σε έναν έμπορο φτερών! 28 00:08:28,583 --> 00:08:29,666 Γειά σου; 29 00:08:29,750 --> 00:08:30,958 Κύριε Λίμπερμαν; 30 00:08:31,041 --> 00:08:35,875 - Έξω! Καταλαβαίνεις; - Μίλα λίγο Ιούντερ! Δεν σε ακούω! 31 00:08:35,958 --> 00:08:40,083 Μπάρι Κόλερ; όχι, δεν νομίζω ότι σε ξέρω. 32 00:08:40,166 --> 00:08:42,208 Σου έστειλα πακέτο με φωτογραφίες. 33 00:08:42,291 --> 00:08:43,958 Δεν το έκανες; 34 00:08:44,041 --> 00:08:48,958 Ακούγεσαι σαν Αμερικανός. Τι κάνεις στην Παραγουάη; 35 00:08:49,041 --> 00:08:52,791 Παρακολούθησα τις δραστηριότητες μιας ομάδας ναζί. 36 00:08:53,541 --> 00:08:56,833 Και έχω εντοπίσει αρκετούς από αυτούς ως εγκληματίες πολέμου. 37 00:08:57,916 --> 00:09:00,166 Από τα βιβλία και τα έργα σας. 38 00:09:00,250 --> 00:09:03,833 40 χρόνια ραγιάς και θυσίας, και τα λες σκουπίδια! 39 00:09:03,916 --> 00:09:05,833 (Κύριε Στράσερ) Ναι! Σκουπίδια, σκουπίδια, σκουπίδια! 40 00:09:05,916 --> 00:09:09,291 Κύριε Στράσερ, χάνουμε πολύτιμο χρόνο. 41 00:09:09,375 --> 00:09:13,083 Τεράστια κομμάτια γύψου κατεβαίνουν από το ταβάνι σου. 42 00:09:13,166 --> 00:09:17,916 Κοίτα πώς πατάω στο έδαφος. Σύντομα Θα μπω στο διαμέρισμά σου. 43 00:09:18,000 --> 00:09:22,250 Ακριβώς στο Iap της αγαπημένης σου συζύγου, Ο Θεός να το κάνει! 44 00:09:22,333 --> 00:09:24,041 - Έλα. - Μη με πιέζεις! 45 00:09:24,125 --> 00:09:26,875 Άσε τον αδερφό μου κι εμένα! Βγαίνω! 46 00:09:28,625 --> 00:09:31,708 Έλα, κύριε Στράσερ. 47 00:09:46,750 --> 00:09:50,125 Esther, ο άντρας είναι ηλίθιος. 48 00:09:50,208 --> 00:09:53,333 όχι, είμαι ηλίθιος, που τον άφησα να με θυμώσει. 49 00:09:53,416 --> 00:09:56,416 Συνέχισε, πάρε το τηλεφώνημά σου. 50 00:09:56,500 --> 00:10:01,750 Ο νεαρός που μόλις ανακάλυψε υπάρχουν Ναζί στη Νότια Αμερική. 51 00:10:02,791 --> 00:10:07,625 Λοιπόν, κύριε KohIer, συγχωρήστε τη διακοπή. τώρα εεε... 52 00:10:08,916 --> 00:10:11,708 Δουλεύω όπως και εσείς, κύριε Λίμπερμαν. 53 00:10:11,791 --> 00:10:15,041 Γι' αυτό σε καλώ. Είμαι σε κάτι. 54 00:10:15,125 --> 00:10:21,333 Κύριε Kohler, μπορεί να είναι μια εκτυφλωτική αποκάλυψη σε σας ότι υπάρχουν ναζί στην Παραγουάη 55 00:10:21,416 --> 00:10:24,500 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι νέα για μένα. 56 00:10:24,583 --> 00:10:30,000 Και αν μείνεις εκεί πολύ Ionger, θα υπάρχουν ναζί στην Παραγουάη 57 00:10:30,083 --> 00:10:33,958 αλλά θα υπάρχει ένα Εβραίο αγόρι Iess στο worId. 58 00:10:34,041 --> 00:10:38,458 Κάτι τρέχει! Φαινόταν να να συγκεντρωθούν για κάποιο είδος επέμβασης. 59 00:10:38,541 --> 00:10:42,916 Ένα σωρό από αυτά έχουν μετακινηθεί μέσα και έξω από το κτήμα του Ralph Gunther. 60 00:10:43,708 --> 00:10:46,333 Θέλω να μάθω τι να κάνω μετά. 61 00:10:46,416 --> 00:10:49,791 Μπείτε σε ένα αεροπλάνο και πάτε σπίτι. Ακόμα καλύτερα, πηγαίνετε στην Αμερικανική Πρεσβεία. 62 00:10:49,875 --> 00:10:54,333 Τρέξτε στην Αμερικανική Πρεσβεία, και πες τους να σε βάλουν σε αεροπλάνο. 63 00:10:55,083 --> 00:10:57,166 Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας. 64 00:11:03,083 --> 00:11:04,708 Τι ήθελε; 65 00:11:04,791 --> 00:11:09,416 Δεν ξέρω... Συμβουλές... Οδηγίες... 66 00:11:10,541 --> 00:11:15,583 Ένα αγόρι σαν αυτό, Ο Iucky θα επιβιώσει μια μέρα στην Παραγουάη. 67 00:11:17,208 --> 00:11:22,041 Είναι εκεί... μερικές εβδομάδες. Του είπα να πάει σπίτι και έκλεισε το τηλέφωνο. 68 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Τι ήθελε; AppIause; 69 00:11:27,625 --> 00:11:29,541 Ένα, δύο, τρία... 70 00:11:29,625 --> 00:11:30,791 τέσσερις. 71 00:11:30,875 --> 00:11:35,125 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 72 00:11:35,875 --> 00:11:37,916 Ένα, δύο,... 73 00:11:38,000 --> 00:11:40,166 (Ενισχύθηκε) Ένα, δύο...! 74 00:11:40,250 --> 00:11:42,416 Θεέ μου! Λειτουργεί! 75 00:13:59,791 --> 00:14:01,958 (Συντονίζεται στη μουσική Ioud) 76 00:14:02,041 --> 00:14:04,000 (Απενεργοποιεί τη μουσική) 77 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 (Στατική) 78 00:14:07,500 --> 00:14:09,916 Έλα, ανάθεμα! Βρίσκω σταθμό ράδιου! 79 00:14:10,000 --> 00:14:12,083 Κύριοι, έρχεται. 80 00:14:29,750 --> 00:14:33,458 Λοιπόν, Gunther...αυτή είναι η στιγμή. 81 00:14:49,125 --> 00:14:53,750 Κύριοι, κύριοι, να είσαι ήσυχος, σε ικετεύω. 82 00:14:55,083 --> 00:14:58,000 - Gunther, θα έκανες τις τιμές; - Βεβαίως, Δρ Μένγκεϊ. 83 00:14:58,083 --> 00:15:00,041 (Ψιθυρίζει) MengeIe! 84 00:15:00,125 --> 00:15:02,041 Λοχαγός Gerhardt Mundt. 85 00:15:02,125 --> 00:15:06,458 Δεν έχω ακούσει τίποτα άλλο παρά το υψηλότερο έπαινο για σένα, καπετάν Μοντ. 86 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 Ευχαριστώ κύριε γιατρέ. 87 00:15:12,375 --> 00:15:16,208 - Ταγματάρχης Ludwig Trausteiner. - Ευχαριστώ που ήρθατε, ταγματάρχη. 88 00:15:16,958 --> 00:15:20,083 - Ε... Καπετάνιε... - Δεν πειράζει, Γκούντερ. 89 00:15:20,166 --> 00:15:24,333 Ο καπετάν Φάρνμπαχ κι εγώ είμαστε μεγάλοι σύντροφοι. Δεν είμαστε, καπετάνιε; 90 00:15:24,416 --> 00:15:27,708 Είναι εξαιρετικά κολακευτικό για να θυμόμαστε, κύριε. 91 00:15:27,791 --> 00:15:33,875 Ω, δεν είμαι τόσο γεροντικός ή τόσο αχάριστος ότι δεν μπορώ να θυμηθώ έναν πιστό αξιωματικό 92 00:15:33,958 --> 00:15:37,625 - από τις πρώτες μέρες του αγώνα. - (Ο Φάρνμπαχ χτυπάει τις φτέρνες του) 93 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 Και τώρα για τη νεολαία. 94 00:15:40,291 --> 00:15:43,041 Αυτός είναι ο Friedrich Hessen, γιος του WiIheIm Hessen. 95 00:15:43,125 --> 00:15:45,375 Ήρθα, νεαρέ. 96 00:15:46,458 --> 00:15:47,458 WoIfgang Kleist. 97 00:15:47,541 --> 00:15:51,041 - Είμαι λυπημένη που είσαι μαζί μας. - Ευχαριστώ κύριε γιατρέ. 98 00:15:54,041 --> 00:15:57,791 - Και ο Ότο Σουίμερ. - Υπέροχη απόλαυση, κύριε Schwimmer. 99 00:16:14,083 --> 00:16:16,750 Και τώρα στις επιχειρήσεις. 100 00:16:16,833 --> 00:16:19,500 Καθίστε κάτω, κύριοι, πιάσε. 101 00:16:19,583 --> 00:16:22,041 (Λατινική χορευτική μουσική στο ραδιόφωνο) 102 00:16:34,916 --> 00:16:36,125 (Στατική) 103 00:16:36,208 --> 00:16:40,625 (MengeIe) Η εργασία που έχετε μπροστά σας είναι η πιο σημαντική επέμβαση που 104 00:16:40,708 --> 00:16:43,750 η Οργάνωση Συντρόφων έχει αναλάβει ποτέ. 105 00:16:44,458 --> 00:16:47,416 Είναι το ζωτικής σημασίας Iink σε ένα πρόγραμμα 106 00:16:47,500 --> 00:16:52,833 στο οποίο έχω εγώ και οι Ieaders σας αφιέρωσε πολλά χρόνια τεράστιας προσπάθειας. 107 00:16:52,916 --> 00:16:55,083 Η επιτυχία σας σε αυτό το έργο 108 00:16:55,166 --> 00:16:59,583 κουβαλάει μαζί της την ελπίδα και το πεπρωμένο της άριας φυλής. 109 00:17:00,416 --> 00:17:04,958 Και αυτό δεν είναι υπερβολή, αλλά η κυριολεκτική αλήθεια. 110 00:17:05,041 --> 00:17:07,333 Είναι ιερή αποστολή, κύριοι. 111 00:17:08,500 --> 00:17:11,833 Θα πρέπει να θεωρείτε τους εαυτούς σας μεγάλη τιμή 112 00:17:11,916 --> 00:17:14,208 να έχει επιλεγεί για να το εκτελέσει. 113 00:17:20,208 --> 00:17:22,083 Τώρα για τις λεπτομέρειες. 114 00:17:24,208 --> 00:17:31,541 Στα επόμενα δυόμισι χρόνια 94 άνδρες πρέπει να πεθάνει σε συγκεκριμένες ημερομηνίες ή κοντά. 115 00:17:32,208 --> 00:17:35,958 Δεκαέξι από αυτούς τους άνδρες βρίσκονται στη Δυτική Γερμανία. 116 00:17:36,041 --> 00:17:37,791 Δεκατέσσερα στη Σουηδία. 117 00:17:37,875 --> 00:17:39,708 Δεκατρία στην Αγγλία. 118 00:17:39,791 --> 00:17:42,041 Δώδεκα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 119 00:17:42,125 --> 00:17:44,708 Δέκα στη Νορβηγία, εννέα στην Αυστρία. 120 00:17:44,791 --> 00:17:49,750 Οκτώ στην Ολλανδία και έξι στη Δανία και τον Καναδά. 121 00:17:51,666 --> 00:17:56,833 Συνολικά 94... δολοφονίες. 122 00:18:04,708 --> 00:18:06,125 AII από αυτούς τους άνδρες... 123 00:18:06,208 --> 00:18:10,208 θα είναι 65 ετών από την ημερομηνία τους έλα γύρω. 124 00:18:10,291 --> 00:18:15,291 Προφανώς, μερικοί από αυτούς θα είναι έτοιμοι έχουν πεθάνει από φυσικά αίτια. 125 00:18:15,958 --> 00:18:17,500 Ναι, Φάρνμπαχ; 126 00:18:17,583 --> 00:18:20,125 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; Εβραίοι; 127 00:18:21,541 --> 00:18:25,791 ούτε ένα. Είναι όλοι οικογενειάρχες. 128 00:18:25,875 --> 00:18:30,083 Εφοριακοί, δημόσιοι υπάλληλοι, σχολεία αρχηγοί, άνδρες ήσσονος εξουσίας. 129 00:18:30,708 --> 00:18:33,583 (Hessen) Μας επιτρέπεται να προσλάβει συνοδούς; 130 00:18:33,666 --> 00:18:35,750 (MengeIe) Δεν θα το συμβούλευα. 131 00:18:35,833 --> 00:18:39,208 Έχε το υπόψη σου ότι πρόκειται για άνδρες 65 ετών. 132 00:18:39,291 --> 00:18:44,916 Η όρασή τους εξασθενεί, έχουν sIow refIexes, μειωμένη δύναμη. 133 00:18:45,000 --> 00:18:48,375 (Mundt) Έχω περάσει από τη Σουηδία αρκετά... 134 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ αυτού του τόπου...Ράσμπο; 135 00:18:51,375 --> 00:18:56,625 Είναι ένα χωριό, περίπου 1 5 χλμ από την Ουψάλα. 136 00:18:58,166 --> 00:19:01,958 Αυτός είναι ο Bertil Hedin, ο ταχυδρόμος εκεί, έτσι; 137 00:19:02,041 --> 00:19:09,333 Και σκοτώνοντας αυτόν τον παλιό ταχυδρόμο θα γίνω εκπλήρωση του πεπρωμένου της Άριας φυλής; 138 00:19:12,083 --> 00:19:16,291 Θέλετε να απαλλαγείτε από Αυτή η αποστολή, καπετάν Μουντ; 139 00:19:17,166 --> 00:19:19,000 όχι κύριε. 140 00:19:19,750 --> 00:19:22,125 Τότε μην αμφισβητείτε τις εντολές σας. 141 00:19:22,208 --> 00:19:24,875 Απλώς υπακούστε τους. 142 00:19:24,958 --> 00:19:27,375 Ναι, κύριε γιατρέ. 143 00:19:27,458 --> 00:19:29,541 απολογούμαι. 144 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 Περαιτέρω ερωτήσεις; 145 00:19:34,666 --> 00:19:36,875 (Λατινική χορευτική μουσική στο ραδιόφωνο) 146 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 (Στατική) 147 00:19:43,750 --> 00:19:47,250 (Μένγκελε) Οι οικογένειες των ανδρών δεν επιβάλλεται. 148 00:19:47,333 --> 00:19:50,166 Και στην περίπτωση, ας πούμε, των νεότερων συζύγων 149 00:19:50,250 --> 00:19:56,291 που μπορεί να είναι ανοιχτός ρομαντικές προβολές ως συνοδοί, 150 00:19:56,375 --> 00:20:01,166 Επαναλαμβάνω, οι οικογένειες δεν επιβάλλεται. 151 00:20:01,250 --> 00:20:05,791 Θα ζήσεις με τον τρόπο που αρμόζει saIesmen για Iarge γερμανικές εταιρείες. 152 00:20:05,875 --> 00:20:11,375 Και θα έχετε αρκετά χρήματα για όποιον εξοπλισμό μπορεί να χρειαστείτε. 153 00:20:11,458 --> 00:20:16,958 Είναι σημαντικό να κάνετε check in με έδρα την πρώτη, ε... 154 00:20:25,083 --> 00:20:27,125 Βρείτε το! 155 00:20:28,916 --> 00:20:30,583 Βρείτε το! 156 00:21:22,291 --> 00:21:24,208 Κύριε! 157 00:21:28,583 --> 00:21:30,625 (Ο KohIer γελάει) 158 00:21:42,458 --> 00:21:45,000 Σωστά, Λίμπερμαν! Ακούστε αυτό! 159 00:21:45,083 --> 00:21:50,708 ..σκοτώνοντας αυτόν τον παλιό ταχυδρόμο θα γίνω εκπλήρωση του πεπρωμένου της Άριας φυλής; 160 00:23:46,625 --> 00:23:49,125 Χειριστή, έχετε κάποια λέξη για την κλήση μου ακόμα; 161 00:23:56,125 --> 00:23:58,208 (Τηλέφωνο) 162 00:24:14,541 --> 00:24:16,250 Γεια σας; 163 00:24:17,250 --> 00:24:19,208 Κόλερ;! 164 00:24:19,291 --> 00:24:21,625 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις! 165 00:24:21,708 --> 00:24:26,375 Λοιπόν, δεν το έκανα, κύριε Λίμπερμαν. Αλλά νομίζω ότι θα χαρείς που δεν το έκανα. 166 00:24:26,458 --> 00:24:29,833 Ο γιατρός Josef MengeIe ήταν εδώ απόψε. 167 00:24:29,916 --> 00:24:33,250 Με παίρνεις τηλέφωνο στις 3 το πρωί 168 00:24:33,333 --> 00:24:38,916 να μου πει τον γιατρό Josef MengeIe είναι στην Παραγουάη; Το ξέρω, κύριε KohIer! 169 00:24:39,000 --> 00:24:43,291 Το ίδιο και η αδερφή μου, το ίδιο και ο νοικοκύρης μου και ο ράφτης μου! 170 00:24:43,375 --> 00:24:47,083 Και τώρα το ξέρεις κι εσύ! Τα συγχαρητήριά μου! 171 00:24:47,166 --> 00:24:51,500 Ήρθε σε μια συνάντηση στο σπίτι του Γκούντερ απόψε, και οι άλλοι ήταν επίσης εκεί. 172 00:24:51,625 --> 00:24:57,833 Η MengeIe τους στέλνει στο kiII 94 Άνδρες 65 ετών στα επόμενα 2½ χρόνια. 173 00:24:57,916 --> 00:25:00,416 τι λες; 174 00:25:02,375 --> 00:25:06,875 94 στα 65... 175 00:25:07,958 --> 00:25:10,000 Δύο και ένα HaIf χρόνια; 176 00:25:11,083 --> 00:25:15,791 Σας ακούω, κύριε KohIer. Απλώς δεν μπορώ να παρακολουθήσω αυτό που λες. 177 00:25:19,458 --> 00:25:23,833 Στο διάολο, δεν χρειάζεται να πιστεύεις εγώ! Το έχω σε κασέτα! 178 00:25:23,916 --> 00:25:28,125 Παντού. Ευρώπη, Καναδάς, τις Ηνωμένες Πολιτείες. 179 00:25:28,208 --> 00:25:30,416 Κυρίως δημόσιοι υπάλληλοι. 180 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το σβήνω τώρα. Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. 181 00:25:45,875 --> 00:25:47,875 Πάρτε το χρόνο σας. 182 00:25:47,958 --> 00:25:52,125 Οι γέροι δεν ξανακοιμούνται αφού έχουν ξυπνήσει. 183 00:25:58,250 --> 00:26:00,208 (MengeIe) Ελάτε, νεαρέ. 184 00:26:00,291 --> 00:26:04,833 Τα πράγματα είναι τώρα, είναι απλά πολλά την εισαγωγή και την ευχαρίστηση. 185 00:26:04,958 --> 00:26:08,000 Η MengeIe παίζει Όπως και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 186 00:26:09,000 --> 00:26:12,875 Θα σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις και απλώς Ίστεν, κύριε Λίμπερμαν; 187 00:26:12,958 --> 00:26:17,250 - Καθίστε, κύριοι, παρακαλώ. - Εντάξει, ήρθε. 188 00:26:17,333 --> 00:26:19,791 Το έργο που έχετε μπροστά σας είναι το πιο... 189 00:26:22,500 --> 00:26:25,166 ..Οργανισμός έχει αναλάβει ποτέ. 190 00:26:26,041 --> 00:26:27,833 KohIer; 191 00:26:30,250 --> 00:26:31,375 (Κραυγές) 192 00:26:31,458 --> 00:26:34,208 Είσαι εκεί, KohIer; KohIer! 193 00:26:34,291 --> 00:26:37,875 - (Συμπλεγμένη κραυγή) - Η επιτυχία σας σε αυτό το έργο... 194 00:26:46,750 --> 00:26:47,916 KohIer; 195 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Καθαρίστε το δωμάτιο. 196 00:27:05,583 --> 00:27:07,208 Απορρίψτε το σώμα. 197 00:27:07,291 --> 00:27:12,583 Δεν θέλω ίχνος αυτού του παράσιτου να παραμείνει. 198 00:27:24,875 --> 00:27:28,291 Όλα είναι σωστά. Θα φροντίσεις την αστυνομία. 199 00:27:28,375 --> 00:27:31,833 - Ποιον φώναζε το αγόρι; - Δεν πειράζει. 200 00:27:31,916 --> 00:27:34,750 - Ίσως πρέπει να περιμένετε. - Δεν περιμένουμε τίποτα. 201 00:27:34,833 --> 00:27:39,791 Έρχεται το Τέταρτο Ράιχ, Γκούντερ. Οι άντρες μας θα φύγουν αύριο όπως είχε προγραμματιστεί. 202 00:27:52,541 --> 00:27:54,583 Σκότωσε τον. 203 00:27:55,375 --> 00:27:56,958 (Ηχούν οι καμπάνες) 204 00:28:07,208 --> 00:28:11,000 (Λίμπερμαν) Δεν υπάρχει τρόπος να το ελέγξω περαιτέρω; 205 00:28:12,791 --> 00:28:14,875 Εντάξει, ευχαριστώ. 206 00:28:15,916 --> 00:28:20,916 Τηλεφωνικό κέντρο της Βιέννης λέει ότι υπήρχε ένα caII από την Παραγουάη. 207 00:28:21,000 --> 00:28:24,125 Οι Παραγουανοί το λένε καμία τέτοια κλήση δεν έλαβε αρκετή ώρα. 208 00:28:25,041 --> 00:28:28,708 Επιτέλους βρήκα ένα ζευγάρι πράγματα από εκείνο το αγόρι. 209 00:28:32,958 --> 00:28:34,791 Mundt! 210 00:28:34,875 --> 00:28:38,958 Καπετάνιος σε ένα σύνταγμα με επικεφαλής τον θάνατο. 211 00:28:39,041 --> 00:28:41,500 Φάρνμπαχ, πράκτορας της Γκεστάπο. 212 00:28:41,583 --> 00:28:42,791 Trausteiner! 213 00:28:42,875 --> 00:28:47,708 Βοηθός Διοικητής στο Νταχάου! Φτηνοί γραφειοκράτες και δολοφόνοι! 214 00:28:48,541 --> 00:28:51,166 Και αυτά... 215 00:28:51,250 --> 00:28:53,375 ποιος ξερει 216 00:28:53,458 --> 00:28:55,250 Έζρα! Ξέρεις ότι δεν πρέπει. 217 00:28:55,333 --> 00:29:00,291 Έστερ, μετά από όλα όσα πέρασα, μια ρουφηξιά δεν θα με βλάψει. 218 00:29:05,333 --> 00:29:06,583 Αυτά τα... 219 00:29:06,666 --> 00:29:08,333 Ω! 220 00:29:11,166 --> 00:29:13,791 Συνταγματάρχης Εντουάρ Ζάιμπερτ. 221 00:29:13,875 --> 00:29:17,541 Είναι βοηθός του Rausch, ο επικεφαλής της Οργάνωσης Συντρόφων. 222 00:29:17,625 --> 00:29:23,291 Ήταν επικεφαλής της εξόντωσης μονάδες στο Ανατολικό Μέτωπο. 223 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Είναι πραγματικός αριστοκράτης. 224 00:29:25,458 --> 00:29:29,333 Τι κάνει σε τέτοια αδιάκριτη παρέα; 225 00:29:29,416 --> 00:29:33,000 - Τότε δεν ήταν φάρσα τελικά; - Όχι! 226 00:29:33,083 --> 00:29:34,083 Εσθήρ... 227 00:29:34,166 --> 00:29:37,541 στο τηλέφωνο, αφού έκοψαν αυτό το αγόρι, 228 00:29:39,208 --> 00:29:40,875 Ένιωσα κάτι. 229 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Κάτι στη σιωπή. 230 00:29:44,041 --> 00:29:45,458 Κάτι ζωντανό... 231 00:29:46,333 --> 00:29:48,375 και... 232 00:29:49,041 --> 00:29:50,791 μίσος. 233 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 Ίσως γίνομαι γεροντικός, ε; 234 00:29:57,083 --> 00:29:58,875 Δεν έχεις χρόνο. 235 00:30:03,750 --> 00:30:06,291 94... 236 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 απλοί άντρες... 237 00:30:30,375 --> 00:30:32,250 Beynon! 238 00:30:34,458 --> 00:30:36,166 Ω, Χριστέ! 239 00:30:38,458 --> 00:30:41,916 Κύριε Beynon, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 240 00:30:42,000 --> 00:30:45,708 - Πώς τα πάτε καλά; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Ποιος ήταν αυτός; 241 00:30:45,791 --> 00:30:49,208 Μπορώ να αφιερώσω μια στιγμή από το χρόνο σας; 242 00:30:49,291 --> 00:30:51,416 Λυπάμαι πολύ, άργησα για μεσημεριανό γεύμα. 243 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 - Τόσο τρομερή όρεξη! - Τι; 244 00:30:54,666 --> 00:30:59,000 Οκτώ φορές την περασμένη εβδομάδα σε κάλεσα, και κάθε φορά που ήσασταν στο μεσημεριανό γεύμα. 245 00:30:59,083 --> 00:31:01,500 Ίσως έχετε ταινία; 246 00:31:01,583 --> 00:31:06,000 τώρα, Σίντνεϊ, σε παρακαλώ... Λίγες μόνο στιγμές από το χρόνο σας. 247 00:31:08,625 --> 00:31:11,375 Α, πολύ καλά. Ερχομαι. 248 00:31:11,458 --> 00:31:14,541 Το κουβαλάς αυτό που είναι καταραμένο στρατόπεδο συγκέντρωσης 249 00:31:14,625 --> 00:31:16,958 καρφιτσωμένο στο παλτό σας. 250 00:31:17,041 --> 00:31:19,500 Γιατί συνεχίζεις να χτυπάς τον εαυτό σου; 251 00:31:19,583 --> 00:31:21,583 τίποτα δεν αποδίδει ποτέ. 252 00:31:22,666 --> 00:31:24,541 Η Frieda Maloney βρίσκεται στο jaiI. 253 00:31:24,625 --> 00:31:28,416 Frieda MaIoney! Ήταν φρουρός σε ένα στρατόπεδο. 254 00:31:28,500 --> 00:31:32,875 Με ποιον ξένισε τη νεαρή κοπέλα τα δικά τους μαλλιά. Βρέφη με μπαγιονέτα. 255 00:31:32,958 --> 00:31:38,333 Ίσως ήταν μια κατάπτυστη εγκληματίας, αλλά δεν είναι νέα 30 χρόνια Iater. 256 00:31:41,958 --> 00:31:48,000 Σίντνεϊ, υπάρχει μια πλοκή από τους Συντρόφους Οργάνωση, που είναι ο στρατός iIIegaI... 257 00:31:48,083 --> 00:31:50,041 Ναι, ξέρω τι είναι. 258 00:31:50,125 --> 00:31:55,291 Έχει στόχο να σκοτώσει 94 άνδρες στα επόμενα δύο και ένα haIf χρόνια. 259 00:31:55,375 --> 00:31:57,500 Εβραίοι, να υποθέσω; 260 00:31:57,583 --> 00:32:01,166 Θέλω το ευρωπαϊκό σου, καναδικά και αμερικανικά γραφεία 261 00:32:01,250 --> 00:32:08,125 για να σας στείλω αποσπάσματα όλων Δημόσιοι υπάλληλοι 65 ετών που πεθαίνουν 262 00:32:08,208 --> 00:32:09,208 κατά λάθος. 263 00:32:09,291 --> 00:32:12,333 Πέρασέ τα σε μένα και θα κάνω τα υπόλοιπα. 264 00:32:12,416 --> 00:32:14,375 Και ποιανού πλοκή είναι αυτή; 265 00:32:15,458 --> 00:32:17,333 Josef MengeIe. 266 00:32:17,416 --> 00:32:20,958 Είναι η κόκκινη ρέγγα σε αυτό το βαρέλι IittIe; 267 00:32:21,041 --> 00:32:28,250 Τι τίτλος για τον επικεφαλής γιατρό του Άουσβιτς, που σκότωσε 2½ εκατομμύρια ανθρώπους! 268 00:32:28,333 --> 00:32:32,875 Πειραματίστηκε σε παιδιά, Εβραίοι και μη, 269 00:32:32,958 --> 00:32:35,375 χρησιμοποιώντας δίδυμα, τα περισσότερα. 270 00:32:35,458 --> 00:32:39,916 Έγχυση χρωστικών biIue στα μάτια τους για να τους κάνει αποδεκτούς Άρειους. 271 00:32:40,000 --> 00:32:41,333 Έζρα! 272 00:32:41,416 --> 00:32:44,916 Ακρωτηριασμός άκρων και οργάνων από χιλιάδες, 273 00:32:45,000 --> 00:32:50,208 λειτουργούν χωρίς αναισθητικά, αλλά με τη δύναμη του Βάγκνερ 274 00:32:50,333 --> 00:32:54,291 παρέχοντας ένα obbligato στις κραυγές των μεταλλαγμένων 275 00:32:54,375 --> 00:32:57,458 - δημιουργούσε! - Μη μου κάνεις διάλεξη! 276 00:32:58,750 --> 00:33:02,500 Sidney...μου χρωστάς κάτι. 277 00:33:04,291 --> 00:33:07,625 Έστω κι αν πρόκειται για χιούμορ σε έναν άνθρωπο 278 00:33:07,708 --> 00:33:11,833 που σε έφερε κάποτε μια διεθνής ιστορία σελίδας. 279 00:33:11,916 --> 00:33:14,875 Μου χρωστάς τόσα πολλά, Σίντνεϊ. 280 00:33:14,958 --> 00:33:17,125 τώρα μαζεύω. 281 00:33:22,291 --> 00:33:27,000 Έχεις ιδέα πόσοι άντρες στα μέσα της δεκαετίας του '60 πεθαίνουν κάθε μέρα; 282 00:33:28,916 --> 00:33:31,500 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 283 00:33:53,916 --> 00:33:55,791 (Γέλια) 284 00:33:58,958 --> 00:34:02,458 Φύλαξέ το για τη γυναίκα σου, κύριε Ντάρινγκ. 285 00:34:02,541 --> 00:34:04,500 Αυτό που έχω είναι πολύ καλό για εκείνη. 286 00:34:04,583 --> 00:34:06,791 Μπορώ να το αισθανθώ, κύριε Ντάρινγκ! 287 00:34:08,375 --> 00:34:10,375 Συνεχίστε, συνεχίστε. 288 00:34:11,791 --> 00:34:13,375 Χοίρος! 289 00:35:10,333 --> 00:35:11,708 (Burp) 290 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 (Ο Χερ Ντάρινγκ ουρλιάζει) 291 00:36:07,416 --> 00:36:10,875 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 292 00:36:11,333 --> 00:36:13,375 (Η PIane πλησιάζει) 293 00:37:49,583 --> 00:37:51,000 Seibert! 294 00:37:52,208 --> 00:37:53,250 Νέα; 295 00:37:53,333 --> 00:37:56,750 Συχαρίκια. Οι saIesmen μας είναι όλοι τσεκ ιν. 296 00:37:56,833 --> 00:38:00,541 Οι πρώτες ποσοστώσεις έχουν συμπληρωθεί. Τέσσερα στις ακριβείς ημερομηνίες. 297 00:38:00,625 --> 00:38:06,000 - Δύο την ημέρα νωρίτερα και ένα την ημέρα αργά. - Ωραία! Λαμπρός! Έλα... 298 00:38:06,083 --> 00:38:08,166 Θα περάσουμε ένα ωραίο Iunch. 299 00:38:10,083 --> 00:38:12,833 (Μουσική CIassicaI) 300 00:38:33,333 --> 00:38:37,833 Συνταγματάρχη, θα χρειαστώ μια πλήρη αναφορά σε όλα αυτά για τα αρχεία μου. 301 00:38:37,916 --> 00:38:40,708 Το έχω ήδη φροντίσει. 302 00:38:52,291 --> 00:38:55,500 Τέσσερα στα επτά στις ακριβείς ημερομηνίες. 303 00:38:55,583 --> 00:38:57,666 Είναι καλοί άντρες. 304 00:38:57,750 --> 00:39:00,458 Καλά επιλεγμένο. 305 00:39:00,541 --> 00:39:03,791 Ο GeneraI Rausch με κάλεσε από την Κόστα Μπράβα. 306 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Γιατί δεν μας είπες για τον Λίμπερμαν; 307 00:39:14,375 --> 00:39:16,791 Δεν πίστευα ότι ήταν απαραίτητο. 308 00:39:16,875 --> 00:39:18,958 Το GeneraI ανησυχεί. 309 00:39:20,208 --> 00:39:23,625 Όμως ο Έζρα Λίμπερμαν... κανείς δεν τον παίρνει στα σοβαρά. 310 00:39:23,708 --> 00:39:27,041 Ακόμα και οι πλούσιοι Εβραίοι που του έστελνε χρήματα 311 00:39:27,125 --> 00:39:30,291 έχουν βρει καλύτερους τρόπους για να απαλύνουν τις συνειδήσεις τους. 312 00:39:30,375 --> 00:39:33,958 Η τράπεζα του ανθρώπου έχει καταρρεύσει. Οι οπαδοί του έχουν απομακρυνθεί. 313 00:39:34,041 --> 00:39:36,583 Είναι ολόκληρος χωρίς αξιοπιστία. 314 00:39:36,666 --> 00:39:39,416 Απλώς αποφάσισα ότι δεν ήταν σημαντικό. 315 00:39:39,500 --> 00:39:43,708 Αν με συγχωρείς, κύριε γιατρέ, δεν ήταν δική σου απόφαση να πάρεις. 316 00:39:43,791 --> 00:39:46,750 Μπορεί να είχατε συμβιβαστεί τους πράκτορες μας. 317 00:39:46,833 --> 00:39:50,125 Και αν σου έλεγα για τον Λίμπερμαν, 318 00:39:50,208 --> 00:39:53,333 θα είχατε συμβιβάστηκε το έργο μου. 319 00:39:55,250 --> 00:39:59,375 Πόσο άσχημα θα ήταν αν αναβάλλαμε για τρεις ή τέσσερις μήνες; 320 00:40:00,625 --> 00:40:04,333 Αυτό θα μείωνε το αποτέλεσμα κατά 20 τοις εκατό. 321 00:40:04,416 --> 00:40:07,166 Είναι 18 άνδρες τους πρώτους τέσσερις μήνες. 322 00:40:07,250 --> 00:40:09,166 Θα άλλαζε τα αποτελέσματα αρκετά. 323 00:40:09,250 --> 00:40:11,000 Υποθέτοντας ότι υπάρχει αποτέλεσμα. 324 00:40:11,083 --> 00:40:14,666 Θα είναι ακριβώς το αποτέλεσμα έχω υποσχεθεί. 325 00:40:15,625 --> 00:40:19,083 Στρατηγός Ράους ήθελε να ανακαλέσει αυτούς τους έξι άντρες. 326 00:40:19,166 --> 00:40:20,458 Αδύνατον! 327 00:40:20,541 --> 00:40:23,541 Μέχρι να μάθουμε πόσα ξέρει ο Λίμπερμαν. 328 00:40:23,625 --> 00:40:27,333 Αδύνατον! Αυτό το έργο έχει χρονοδιάγραμμα που πρέπει να τηρηθεί. 329 00:40:27,416 --> 00:40:29,666 - Δεν μπορεί να αλλάξει. -Κύριε γιατρέ... 330 00:40:29,750 --> 00:40:33,916 CoIoneI, καταλαβαίνεις πλήρως τι είναι αυτό που έχω κάνει; 331 00:40:34,000 --> 00:40:35,416 εγω... 332 00:40:35,500 --> 00:40:37,541 ο παράνομος. 333 00:40:37,625 --> 00:40:40,500 Το λεγόμενο έγκλημα πολέμου. 334 00:40:40,583 --> 00:40:45,458 Ακριβώς εδώ σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος, Έχω δημιουργήσει ένα επιστημονικό θαύμα. 335 00:40:45,541 --> 00:40:48,916 Έχω γυρίσει τον κόσμο των whoIe σε Εργαστήριο. 336 00:40:49,000 --> 00:40:50,833 Το εργαστήριό μας. 337 00:40:50,916 --> 00:40:53,458 Μη μου μιλάς για έξι άντρες. 338 00:40:53,541 --> 00:40:56,708 Θα έστελνα άλλα έξι αν τους έπιαναν. 339 00:40:56,791 --> 00:41:00,875 Κι άλλα έξι, κι άλλα έξι, μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία. 340 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Συμφωνώ κύριε γιατρέ. 341 00:41:02,666 --> 00:41:07,000 συμφωνώ. Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να ανταπεξέλθουμε αυτή η επιχείρηση του Λίμπερμαν 342 00:41:07,083 --> 00:41:13,333 και ότι μπορείτε να βάλετε 94 σημάδια ελέγχου σε αυτόν τον όμορφο χάρτη σου. 343 00:41:13,416 --> 00:41:16,500 Ελα. Οδηγήστε με στο αεροπλάνο. 344 00:41:20,375 --> 00:41:24,083 Βλέπεις πώς... παθιάζομαι με αυτό το θέμα; 345 00:41:24,166 --> 00:41:25,958 Α-χα. 346 00:41:26,041 --> 00:41:31,500 Κάποια μέρα αυτό το μέρος θα γίνει ιερό επισκέφθηκαν εκατομμύρια μαθητές. 347 00:41:32,125 --> 00:41:34,625 Αυτή είναι μια ωραία σκέψη. 348 00:41:35,208 --> 00:41:37,708 ωραία σκέψη. 349 00:42:28,916 --> 00:42:33,250 - Γκλάντμπεκ, 3:30, Έζρα. - Θα φτάσουμε εκεί. Θα φτάσουμε εκεί. 350 00:42:33,333 --> 00:42:35,333 Πότε χάνω ποτέ ένα τρένο; 351 00:42:35,416 --> 00:42:38,125 τώρα, ξέρεις τι να κάνεις ενώ λείπω; 352 00:42:38,208 --> 00:42:43,000 Περάστε μέσα από όλα αυτά τα αποσπάσματα, χωρίστε τα ανά χώρες και μετά πόλεις. 353 00:42:43,083 --> 00:42:45,125 Απομονώστε κάθε βίαιο έγκλημα. 354 00:42:45,208 --> 00:42:49,250 Έζρα, υπάρχουν περισσότερα από 100 αποκόμματα 355 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 και λέει ο Beynon έρχονται κι άλλα. 356 00:42:51,416 --> 00:42:54,125 Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε. 357 00:42:54,208 --> 00:42:58,083 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να κυνηγάς αυτούς τους άντρες. 358 00:42:58,166 --> 00:43:03,833 Γι' αυτό θα πάω πρώτα σε αυτές τις πόλεις - το πιο κοντινό και το φθηνότερο. Είναι μια αρχή. 359 00:43:03,916 --> 00:43:04,958 Ναι, αλλά... 360 00:43:05,041 --> 00:43:09,291 Θυμηθείτε να διαχωρίσετε αυτά στη Νέα Αγγλία από τα υπόλοιπα. 361 00:43:09,375 --> 00:43:12,041 Μπορώ να τα καλύψω στην περιοδεία του Iecture. 362 00:43:12,125 --> 00:43:14,416 StiII χωρίς καμία βοήθεια. 363 00:43:15,791 --> 00:43:19,583 Χωρίς heIp, χωρίς χρήματα, χωρίς χρόνο. Τι νέο είναι το eIse; 364 00:43:38,375 --> 00:43:40,458 (Αιχνή μουσική) 365 00:43:50,541 --> 00:43:52,625 (Πιο δυνατή μουσική) 366 00:44:05,250 --> 00:44:07,750 ª Είμαι πιο ερωτευμένος μαζί σου 367 00:44:08,458 --> 00:44:13,875 ♪ Δεν είναι το κόστος που θα σας δώσει για τα πράγματα που πέρασαν 368 00:44:14,291 --> 00:44:16,833 Είναι όταν βλέπεις όλα τα πράγματα... 369 00:44:17,958 --> 00:44:19,250 (Η πόρτα χτυπάει) 370 00:44:19,333 --> 00:44:21,416 Το IandIord! 371 00:44:21,916 --> 00:44:24,750 - Πού πας; - Για να κλείσω αυτή την καταραμένη ταινία. 372 00:44:24,833 --> 00:44:26,916 Αφήστε το! Μου αρέσει η μουσική. 373 00:44:27,000 --> 00:44:32,458 Λοιπόν, δεν το κάνει. Περπατάει γύρω από την προσγείωση, ακούγοντας στην πόρτα μου! 374 00:44:32,541 --> 00:44:36,000 - Απλά περιμένω να με πιάσεις. - Σε πιάσω; Κάνοντας τι; 375 00:44:36,083 --> 00:44:37,958 Ακριβώς αυτό που κάνουμε τώρα, Iove. 376 00:44:38,041 --> 00:44:42,958 Ο κύριος Χάρινγκτον δεν του αρέσει καθόλου η φλυαρία τριγύρω. Έχει γυναίκα και παιδί, ξέρεις! 377 00:44:43,041 --> 00:44:46,875 OId φαλαρίδα! Στοίχημα ότι δεν θα έλεγε όχι αν τον καλούσα εδώ μέσα. 378 00:44:49,166 --> 00:44:51,333 Τότε ίσως τον καλέσουμε... 379 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 Iater. 380 00:45:17,750 --> 00:45:22,416 Αυτή είναι η κατοικία του Frau Döring; Με λένε Λίμπερμαν. 381 00:45:26,041 --> 00:45:28,125 Σας ευχαριστώ. 382 00:45:38,458 --> 00:45:41,166 Νομίζω ότι έχει κλείσει το τηλέφωνο τώρα. 383 00:45:41,666 --> 00:45:43,750 Εσείς ο εγγονός της; 384 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 Ο γιος της. 385 00:45:52,750 --> 00:45:54,833 Κύριε Λίμπερμαν! 386 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Frau Döring, ευχαριστώ πολύ που με είδατε. 387 00:46:00,083 --> 00:46:02,750 Ω! Δεν θα καθίσεις; 388 00:46:02,833 --> 00:46:05,250 Σας ευχαριστώ. 389 00:46:14,166 --> 00:46:17,750 Είσαι ο άνθρωπος που ήταν στην τηλεόραση πριν αρκετούς μήνες. 390 00:46:17,833 --> 00:46:20,958 Ο κυνηγός των ναζί. Frieda MaIoney. 391 00:46:21,666 --> 00:46:23,625 Ναί. 392 00:46:23,708 --> 00:46:27,916 - Σκοτώνεις Ναζί όταν τους πιάνεις; - Όχι, αυτό είναι παράνομο. 393 00:46:28,000 --> 00:46:31,708 Είναι πολύ καλύτερο να τα βάλεις στο triaI ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να μάθουν. 394 00:46:31,791 --> 00:46:33,833 Μάθετε τι; 395 00:46:33,916 --> 00:46:36,958 Ποιοι ήταν αυτοί. Τι έκαναν. 396 00:46:37,041 --> 00:46:39,750 Γιατί λοιπόν να τα πιάσουμε; 397 00:46:39,833 --> 00:46:42,291 Απλώς βάλτε το στα βιβλία ιστορίας. 398 00:46:45,708 --> 00:46:48,833 CIever αγόρι που έχεις, Frau Döring! 399 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Ναί. Αλλά, ε... σίγουρα Iazy. 400 00:46:52,125 --> 00:46:57,166 Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή θα πρέπει να είναι στο δωμάτιό του για προπόνηση. 401 00:46:57,250 --> 00:47:01,458 Δεν μπορώ να είμαι στο δωμάτιό μου και να απαντήσω την πόρτα την ίδια στιγμή, μπορώ; 402 00:47:01,541 --> 00:47:04,958 Α, μόνο πείραζα, αγάπη μου! 403 00:47:06,875 --> 00:47:11,041 Τώρα, φίλε, πήγαινε να εξασκηθείτε, χμ; 404 00:47:31,041 --> 00:47:33,125 Τώρα... μπορούμε να μιλήσουμε. 405 00:47:33,958 --> 00:47:37,250 Καταρχάς, μπορώ να εκφράσω τη συμπάθειά μου; 406 00:47:37,333 --> 00:47:42,083 Τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ δύσκολα για σένα αυτή τη στιγμή. 407 00:47:42,291 --> 00:47:43,916 Σας ευχαριστώ. 408 00:47:44,916 --> 00:47:46,958 Είναι το παιδί σου; 409 00:47:47,041 --> 00:47:48,958 Ναί. 410 00:47:49,041 --> 00:47:53,666 Ο σύζυγός σας άφησε όλα τα λεφτά του; στον Έριχ και εσύ; 411 00:47:53,750 --> 00:47:56,375 Και σε μια αδερφή του. 412 00:47:56,458 --> 00:47:58,791 Γιατί το ρωτάς αυτό; 413 00:47:58,875 --> 00:48:02,833 Έψαχνα για κάποιο λόγο πίσω από τον θάνατό του. 414 00:48:02,916 --> 00:48:06,041 Ο θάνατος της EmiI ήταν ατύχημα. 415 00:48:06,625 --> 00:48:08,500 Ναζί ήταν; 416 00:48:08,583 --> 00:48:13,416 Δεν τον γνώρισα μέχρι το 1955, οπότε δεν έχω τρόπο να μάθω. 417 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 Μήπως ποτέ... 418 00:48:16,000 --> 00:48:20,083 αναφέρετε το όνομα του ένας γιατρός Josef Mengele; 419 00:48:20,166 --> 00:48:22,000 ΠΟΥ; 420 00:48:22,083 --> 00:48:26,500 Υπήρχε σημαντική διαφορά ηλικίας μεταξύ σας, δεν ήταν εκεί; 421 00:48:26,583 --> 00:48:29,500 Ω! Δεν ήταν αυτή η διαφορά! 422 00:48:29,583 --> 00:48:32,416 Ήμουν 20, κατευθείαν από τη φάρμα, 423 00:48:32,500 --> 00:48:37,000 και ήταν ο κύριος Υψηλός και Δυνατός της Επιτροπής Μεταφορών. 424 00:48:37,083 --> 00:48:39,833 Ερμ... 43, νομίζω ότι ήταν. 425 00:48:41,541 --> 00:48:45,208 Είχε κάποια χόμπι; 426 00:48:45,291 --> 00:48:47,375 Όχι. 427 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 Ναι. 428 00:48:51,583 --> 00:48:55,916 Ναι, είχε ένα ιδιαίτερο χόμπι, Κύριε Λίμπερμαν. 429 00:48:56,000 --> 00:49:00,791 Ταπείνωσε και χτύπησε τον γιο μου σε κάθε ευκαιρία που δίνεται. 430 00:49:02,291 --> 00:49:06,000 Θα ήθελες να σου πω ποιος τον σκότωσε; 431 00:49:06,583 --> 00:49:07,625 Θεός! 432 00:49:08,583 --> 00:49:13,958 Για να ελευθερώσω ένα ηλίθιο κοριτσάκι από φάρμα, μετά από 22 χρόνια δυστυχίας! 433 00:49:15,458 --> 00:49:18,583 Οι Ναζί απαντούν στις προσευχές, Κύριε Λίμπερμαν; 434 00:49:19,250 --> 00:49:22,541 Όχι. Αυτό είναι δουλειά του Θεού. 435 00:49:22,625 --> 00:49:26,041 Και τον έχω ευχαριστήσει κάθε βράδυ από τότε... 436 00:49:27,333 --> 00:49:30,750 έσπρωξε τον EmiI κάτω από αυτό το αυτοκίνητο. 437 00:49:32,916 --> 00:49:35,916 Θα μπορούσε να το έκανε νωρίτερα. 438 00:49:36,000 --> 00:49:38,750 Εγώ πάντως τον ευχαριστώ. 439 00:49:46,916 --> 00:49:50,666 ª Είμαστε πάλι σπίτι 440 00:49:51,750 --> 00:49:54,666 Αυτή τη φορά, σίγουρα 441 00:49:56,666 --> 00:50:00,500 ª Είμαστε πάλι σπίτι 442 00:50:01,166 --> 00:50:04,833 ª Λοιπόν, ανοίξτε την πόρτα 443 00:50:05,791 --> 00:50:07,875 Και αυτή τη φορά 444 00:50:08,166 --> 00:50:14,875 ª Ό,τι έχουμε, ας είμαστε ευγνώμονες 445 00:50:17,333 --> 00:50:20,416 ♪ Είναι ξεκάθαρο εκεί έξω 446 00:50:20,500 --> 00:50:22,791 Ποιος στο διάολο είσαι; 447 00:50:22,875 --> 00:50:27,208 Ελάτε, κύριε Χάρινγκτον. Θέλει να σου μιλήσει. 448 00:50:27,291 --> 00:50:31,083 - Θα της μιλήσω. - Θα ήταν ωραίο. 449 00:50:43,291 --> 00:50:45,375 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 450 00:50:48,291 --> 00:50:49,750 Γιάννη! 451 00:50:50,625 --> 00:50:52,083 Γιάννης! 452 00:50:53,333 --> 00:50:57,541 Σάιμον, σταμάτα να ασχολείσαι με αυτές τις μαριονέτες και πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου. 453 00:50:57,625 --> 00:50:59,000 Γειά σου; 454 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 (Σάιμον) Είμαι καθ' οδόν, μητέρα! 455 00:51:01,625 --> 00:51:04,416 Αν συνεχίσεις, θα την πάρω. 456 00:51:05,541 --> 00:51:07,583 ομοφυλόφιλος! 457 00:51:07,666 --> 00:51:09,666 (Σάιμον) Νάνσυ! Τηλέφωνο, Νάνσυ! 458 00:51:09,750 --> 00:51:11,041 (Manic Iaughter) 459 00:51:11,125 --> 00:51:13,166 Νάνσυ! 460 00:51:13,250 --> 00:51:15,500 (Σάιμον) Νάνσυ! 461 00:51:15,583 --> 00:51:17,166 ομοφυλόφιλος! 462 00:51:17,250 --> 00:51:18,666 (Σάιμον) Νάνσυ! 463 00:51:18,750 --> 00:51:21,250 Νάνσυ, δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου στο κρεβάτι. 464 00:51:26,958 --> 00:51:28,750 (Ουρλιάζοντας) 465 00:51:31,000 --> 00:51:33,041 (Σάιμον) Νάνσυ! 466 00:51:33,125 --> 00:51:34,833 (Μανιακό γέλιο) 467 00:52:03,750 --> 00:52:06,875 Καλό! Καλός! Απίστευτα ακριβής! 468 00:52:09,375 --> 00:52:11,791 Όλα σωστά σύμφωνα με το πρόγραμμα. 469 00:52:11,875 --> 00:52:15,958 Δεν χρειάστηκε να κάνετε το ταξίδι, Seibert. Θα μπορούσατε να είχατε χρησιμοποιήσει το ραδιόφωνο. 470 00:52:16,041 --> 00:52:20,208 όχι ότι δεν έρχομαι μια μικρή έξυπνη παρέα εδώ κάτω. 471 00:52:20,291 --> 00:52:24,833 Ο Gunther θυμήθηκε το ψηφιακό ρολόι θαύμασες τόσο πολύ στο σπίτι του. 472 00:52:26,333 --> 00:52:29,333 Γιατί, σε ευχαριστώ φίλε μου. 473 00:52:30,416 --> 00:52:32,500 Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 474 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 Μια τέτοια λογική συσκευή. 475 00:52:37,125 --> 00:52:40,916 - Αξιοσημείωτο. - Υπάρχει ένα πρόβλημα. 476 00:52:41,000 --> 00:52:45,458 Λίμπερμαν. Ήταν στο GIadbeck, στο σπίτι του Döring. 477 00:52:50,541 --> 00:52:54,166 Θα μπορούσε ενδεχομένως έχετε μάθει για το Döring; 478 00:52:54,250 --> 00:52:57,541 - Δεν ξέρεις; - Πώς θα μπορούσα; 479 00:52:57,625 --> 00:53:01,208 - Το αγόρι, Κόλερ; - Αδύνατον. 480 00:53:01,291 --> 00:53:04,291 Τότε πώς έφτασε ο Λίμπερμαν στο Ντάρινγκ; 481 00:53:05,000 --> 00:53:07,041 Σκέτη σύμπτωση. 482 00:53:07,125 --> 00:53:11,541 Αυτό δεν είναι μια πολύ επιστημονική εξήγηση, είναι γιατρέ; 483 00:53:11,625 --> 00:53:15,625 Με ανακρίνεις, CoIoneI Seibert; 484 00:53:15,708 --> 00:53:18,750 Ο στρατηγός Ράους με έβαλε υπεύθυνος για την ασφάλεια. 485 00:53:18,833 --> 00:53:22,375 Πώς μπορώ να λειτουργήσω αν δεν έχω όλα τα στοιχεία; 486 00:53:22,458 --> 00:53:23,500 Αλλά το κάνεις! 487 00:53:23,583 --> 00:53:28,541 Ένας θορυβώδης, ανίκανος Εβραίος έπεσε πάνω σε ένα θύμα. 488 00:53:28,625 --> 00:53:31,041 Τι άλλο έχετε να ξέρετε; 489 00:53:31,125 --> 00:53:34,625 Οποιοσδήποτε ηλίθιος θα μπορούσε να δει το επόμενο λογικό βήμα. 490 00:53:34,708 --> 00:53:37,833 - Κάνε τον! - Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε μάρτυρα! 491 00:53:37,916 --> 00:53:39,208 Γελοίος! 492 00:53:39,291 --> 00:53:44,000 Άλλωστε, θα μπορούσε να επικοινωνήσει δημόσιες υπηρεσίες ή υπηρεσίες πληροφοριών. 493 00:53:44,083 --> 00:53:46,958 Δεν θα του έδιναν σημασία! 494 00:53:47,041 --> 00:53:50,083 Αν πέθαινε ξαφνικά, θα το έκαναν. 495 00:53:50,166 --> 00:53:52,291 Εμείς... 496 00:53:52,375 --> 00:53:55,500 τότε τι θα κάνεις; 497 00:53:55,583 --> 00:53:58,875 Ο Λίμπερμαν θα πρέπει να παρακολουθείται πιο προσεκτικά. 498 00:53:58,958 --> 00:54:01,791 Αν γίνει πολύ ευγενικός, θα παρθεί απόφαση. 499 00:54:01,875 --> 00:54:05,583 Θα ισορροπήσουμε τον κίνδυνο να σκοτώσει τον Λίμπερμαν 500 00:54:05,666 --> 00:54:09,000 ενάντια στην επιστημονική κενότητα του έργου σας. 501 00:54:09,083 --> 00:54:13,833 Είστε, αξιότιμος αρχηγός ασφαλείας μου, λέγοντάς μου 502 00:54:13,916 --> 00:54:18,583 ότι ένα έργο 20 χρόνων και χιλιάδων των δολαρίων που φτιάχνονται θα απορριφθούν 503 00:54:18,666 --> 00:54:22,166 εξαιτίας αυτού του ασήμαντου, θρασύς Εβραίος;! 504 00:54:22,250 --> 00:54:24,958 Μην με ανταγωνίζεσαι, γιατρέ Μένγκελε. 505 00:54:25,041 --> 00:54:29,250 Ήμουν ένας από τους λίγους υποστηρικτές σας από τότε που ξεκίνησε αυτή η επιχείρηση του Λίμπερμαν. 506 00:54:29,333 --> 00:54:33,291 Και θα έπρεπε να πέσω στα γόνατά μου σε ευγνωμοσύνη; 507 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 Άκουσέ με, Ζάιμπερτ. 508 00:54:36,666 --> 00:54:41,500 Δεν θα σου επιτρέψω να πεις την αποτυχία σου ή ο φόβος σου στην πόρτα μου. 509 00:54:41,583 --> 00:54:44,958 Είμαι επιστήμονας. Έχω κάνει τη δουλειά μου. 510 00:54:45,041 --> 00:54:48,458 Είσαι δήμιος. Κάντε το δικό σας! 511 00:55:16,500 --> 00:55:18,583 Έζρα! 512 00:55:26,250 --> 00:55:29,875 Αχ! Επιτροπή υποδοχής! Τι ωραία! 513 00:55:30,500 --> 00:55:34,625 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Ω, ένα πολύ ικανοποιητικό ταξίδι. 514 00:55:34,708 --> 00:55:38,416 Ο θάνατος του Krassner στο Freiburn ήταν ένα πραγματικό ατύχημα 515 00:55:38,500 --> 00:55:40,583 μαρτυρείται από πολλούς ανθρώπους. 516 00:55:40,666 --> 00:55:44,000 Στο GIadbeck, γνώρισα μια νεαρή νοικοκυρά 517 00:55:44,083 --> 00:55:48,666 που δεν ήταν ακριβώς ραγισμένη από το θάνατο του συζύγου της. 518 00:55:48,750 --> 00:55:52,625 Και στο Prozheim μου έσφιξαν την πόρτα στο πρόσωπό μου. 519 00:55:52,708 --> 00:55:56,125 Έτσι θα είναι με τους περισσότερους από αυτούς τους ανθρώπους. 520 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 - Το ξέρω. Έλα να πάρω έναν καφέ. - Ναι, πιεάσε. 521 00:56:05,625 --> 00:56:07,958 Με συγχωρείτε. Κύριε Λίμπερμαν; 522 00:56:08,041 --> 00:56:12,916 Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Μπένετ. Νομίζω ότι εσύ γνωρίζετε έναν φίλο μου - τον Barry KohIer; 523 00:56:13,000 --> 00:56:15,583 Ω, είσαι το αγόρι που τηλεφωνούσε; 524 00:56:15,666 --> 00:56:17,833 Ποια νέα του κ. Kohler; 525 00:56:17,916 --> 00:56:20,125 Κανένας. 526 00:56:21,208 --> 00:56:24,583 - Ξέρω ότι δούλευε μαζί σου. - Δεν είναι σωστό. 527 00:56:24,666 --> 00:56:27,625 - Ήταν σε επαφή μαζί σου. - Πώς το ξέρεις; 528 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 Από επιστολές που λάβαμε. 529 00:56:29,708 --> 00:56:32,208 - «Εμείς»; - Οι Νεαροί Εβραίοι υπερασπιστές. 530 00:56:32,291 --> 00:56:36,291 Ω, αυτό το μάτσο φανατικών. Ο Κόλερ μου είπε ότι δούλευε. 531 00:56:36,375 --> 00:56:39,208 Ναί. Και το έκανε, χάρη σε εσάς. 532 00:56:39,291 --> 00:56:43,083 Αφού διάβασε τα βιβλία σου, αποφάσισε να αλλάξει τις μεθόδους του. 533 00:56:43,166 --> 00:56:46,250 Δεν έστειλα τον φίλο σου στην Παραγουάη. 534 00:56:46,333 --> 00:56:48,375 Μου έστειλε αυτά. 535 00:56:48,458 --> 00:56:52,000 Για να αποδείξει ότι δεν ήταν μακριά σε κάποιο κυνηγητό. 536 00:56:52,083 --> 00:56:55,125 Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει αυτούς τους τρεις, έτσι τους ιχνηλάτησα. 537 00:56:55,208 --> 00:56:56,791 Αυτό είναι το KIeist. 538 00:56:56,875 --> 00:56:59,000 Έσση. Και ο Schwimmer. 539 00:56:59,083 --> 00:57:02,833 Μέλη νεοναζιστικής οργάνωσης στην Παραγουάη. 540 00:57:02,916 --> 00:57:05,875 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα. 541 00:57:05,958 --> 00:57:10,333 - Η ζωή του Κόλερ δεν έχει καμία σχέση με εσάς; - Δεν έχεις δικαίωμα να πας έτσι! 542 00:57:10,416 --> 00:57:13,083 - Είναι ακόμα ο Μπάρι Κόλερ; - Πώς ξέρω;! 543 00:57:13,166 --> 00:57:15,958 Κύριε Λίμπερμαν, ο Μπάρι πέθανε! 544 00:57:16,041 --> 00:57:18,791 Το ξέρεις και το ξέρω εγώ! 545 00:57:18,875 --> 00:57:22,375 Και γι' αυτό είμαι εδώ - να συνεχίσει από εκεί που σταμάτησε. 546 00:57:22,458 --> 00:57:26,041 - Αυτό σημαίνει μαζί σου. - Δουλεύω μόνος μου. 547 00:57:26,125 --> 00:57:30,458 Δεν σου ζητάω δουλειά! Απλώς θέλω κάποιες πληροφορίες. 548 00:57:30,541 --> 00:57:32,583 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 549 00:57:32,666 --> 00:57:35,166 Δεν θα σε αφήσω μέχρι να με πας. 550 00:57:35,250 --> 00:57:39,333 Θα φυτέψω το myseIf στο κατώφλι σου και θα περιμένω κάθε πρωί. 551 00:57:39,416 --> 00:57:42,541 Έχεις κολλήσει μαζί μου μέχρι το τέλος μου δίνεις πληροφορίες. 552 00:57:43,375 --> 00:57:48,250 Έζρα, πήρα άλλον έναν φάκελο αποκόμματα από το Beynon. 553 00:57:48,333 --> 00:57:50,416 Ένα μεγάλο. 554 00:57:53,583 --> 00:57:57,583 Εντάξει, νεαρέ. Θα μιλήσουμε. 555 00:58:21,125 --> 00:58:23,208 (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) 556 00:58:50,541 --> 00:58:55,250 Καλημέρα. Ψάχνω για το viIIage του Storlien. 557 00:58:55,333 --> 00:58:57,375 Πας σε λάθος δρόμο. 558 00:58:57,458 --> 00:59:00,791 Στρίψτε και ακολουθήστε το νότιο δρόμο για περίπου 16 χλμ. 559 00:59:00,875 --> 00:59:03,166 Τότε άντε δεξιά. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 560 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Ευχαριστώ. 561 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 - Τι κάνεις σε αυτά τα μέρη; - Τι; 562 00:59:07,833 --> 00:59:09,500 Δεν είσαι Σουηδός. 563 00:59:13,500 --> 00:59:17,208 Κατάγομαι από την Ντόρτμουντ, αλλά... 564 00:59:17,291 --> 00:59:19,958 Τώρα ζω στη Στοκχόλμη. 565 00:59:21,208 --> 00:59:24,416 Έχω περάσει λίγο χρόνο στη Γερμανία ο ίδιος. 566 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 Έλα τώρα! Mundt! 567 00:59:29,583 --> 00:59:34,583 - Τι έπαθε η μνήμη σου! - Θεέ μου! Ταγματάρχη Hartung! 568 00:59:37,125 --> 00:59:39,125 Ήξερα ότι ήσουν εσύ! 569 00:59:39,208 --> 00:59:42,708 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Τι στο κόλπο κάνεις εδώ πάνω! 570 00:59:42,791 --> 00:59:47,000 Δεν είναι σπουδαία ιστορία. Η αδερφή μου ήταν παντρεμένη με έναν Σουηδό. 571 00:59:47,083 --> 00:59:51,000 Αφού δραπέτευσα από τον εγκλεισμό στρατόπεδο, κρύφτηκα μαζί τους. 572 00:59:51,083 --> 00:59:55,333 Είμαι ο Lars Lüfquist τώρα, επιθεωρητής του η εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας. Τι γίνεται με εσάς; 573 00:59:55,416 --> 00:59:59,708 Έρχομαι εδώ για μια δουλειά, για την Οργάνωση Συντρόφων. 574 01:00:00,708 --> 01:00:02,458 Στη Σουηδία; 575 01:00:02,541 --> 01:00:07,416 Θεέ μου, τι συμβαίνει; Μπορείς πείτε μου ή θα παραβίαζε εντολές; 576 01:00:07,500 --> 01:00:10,458 Στο HeII με παραγγελίες! Έχω βαρεθεί τις παραγγελίες! 577 01:00:15,708 --> 01:00:19,333 Είμαι εδώ στο Στόρλιεν για να σκοτώσω ένας δάσκαλος μέχρι το Σάββατο. 578 01:00:19,416 --> 01:00:23,041 Αλλά μη με ρωτήσετε γιατί. Δεν μπορώ να κάνω το κεφάλι ή την ουρά του. 579 01:00:23,125 --> 01:00:26,458 Ποιος είναι αυτός ο δάσκαλος; Λούντμπεργκ; Olafsson; 580 01:00:27,416 --> 01:00:29,458 Lundberg. 581 01:00:29,541 --> 01:00:32,166 Αλλά δεν ξέρω πώς φαίνεται. 582 01:00:32,250 --> 01:00:35,833 Μάλλον είναι κακός γέρος! Δεν έχει κανένα νόημα! 583 01:00:35,916 --> 01:00:40,208 Είναι λογικό στους ανωτέρους σου. Ή αυτοί δεν θα σου έδινε την αποστολή. 584 01:00:40,291 --> 01:00:42,750 Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία. 585 01:00:42,833 --> 01:00:46,500 Θεέ μου, άνθρωπε! Είσαι αξιωματικός των SS! 586 01:00:46,583 --> 01:00:50,750 Έχεις ξεχάσει; "Η τιμή μου είναι η IoyaIty." 587 01:00:50,833 --> 01:00:54,750 Αυτά τα λόγια έπρεπε να είναι χαραγμένο στην ψυχή σου. 588 01:00:56,666 --> 01:00:59,916 Ξέρω τον Λούντμπεργκ. Θα σας τον υποδείξω. 589 01:01:07,750 --> 01:01:09,833 Δεν είναι ο Λούντμπεργκ. 590 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 (Ο Lüfquist ουρλιάζει) 591 01:01:24,375 --> 01:01:27,458 Και δεν χρειάζεται να είναι Σάββατο. 592 01:01:37,125 --> 01:01:39,958 κανείς δεν θα ήθελε να σκοτώσει τον Τζακ. 593 01:01:40,416 --> 01:01:42,500 Ο άντρας είχε συλληφθεί. 594 01:01:43,166 --> 01:01:47,166 Αν είχατε δει τα στεφάνια οι μαθητές του έστειλαν! 595 01:01:48,958 --> 01:01:52,125 Έχω μόνο ένα ή δύο περισσότερες ερωτήσεις. 596 01:01:52,208 --> 01:01:57,208 Ήταν ο άντρας σου κανένας διεθνής όμιλος; 597 01:01:57,291 --> 01:01:59,375 Ε... 598 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 Ήταν στην Αμερικανική Λεγεώνα. 599 01:02:02,750 --> 01:02:06,541 Ρόταρυ... Υποθέτω ότι είναι διεθνής. 600 01:02:07,583 --> 01:02:10,791 Η Λεγεώνα έστειλε μια Φρουρά CoIour στην κηδεία. 601 01:02:10,875 --> 01:02:14,625 Το φέρετρο ήταν ντυμένο στο αμερικάνικο φΙαγ. 602 01:02:17,833 --> 01:02:19,875 Τι κάνεις από το κρεβάτι; 603 01:02:19,958 --> 01:02:23,708 Μόλις ήρθα να πάρω ένα gIass από χυμό γκρέιπφρουτ. 604 01:02:24,500 --> 01:02:26,625 Έχει γρίπη. 605 01:02:26,708 --> 01:02:30,500 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να μείνει σπίτι λίγες μέρες εξαιτίας του. 606 01:02:30,583 --> 01:02:32,333 Αυτός είναι ο Jack Curry Jr. 607 01:02:33,166 --> 01:02:35,916 Μόνο Τζακ Κάρι...τώρα. 608 01:02:36,000 --> 01:02:38,208 Τζακ, δαγκώνεις τη γλώσσα σου. 609 01:02:38,291 --> 01:02:41,625 Αυτός είναι ο κύριος Λίμπερμαν. Ένας διάσημος άνδρας από τη Βιέννη, 610 01:02:41,708 --> 01:02:44,208 - στην Αυστρία. - Σε τι φημίζεται; 611 01:02:44,291 --> 01:02:46,375 Αυτό είναι φανταστικό! 612 01:02:46,916 --> 01:02:49,416 Ξέρεις ότι έχεις διπλό;! 613 01:02:50,166 --> 01:02:54,666 Ένα αγόρι που ζει στο Gladbeck στη Γερμανία, μου αρέσεις ακριβώς! 614 01:02:54,750 --> 01:02:56,416 Ακριβώς με συμπαθώ; 615 01:02:56,500 --> 01:03:01,791 Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο! Δύο δίδυμα τα αδέρφια δεν θα μπορούσαν να είναι περισσότερο τα ίδια. 616 01:03:01,875 --> 01:03:05,375 Τζακ, ανεβαίνεις για ύπνο και θα σου φέρω το ζουμί σου. 617 01:03:05,458 --> 01:03:06,791 Θέλω να μάθω... 618 01:03:06,875 --> 01:03:09,541 Όταν αρχίσετε να πληρώνετε τους λογαριασμούς του γιατρού 619 01:03:09,625 --> 01:03:13,875 μπορείς να αρρωστήσεις ό,τι θέλεις. Απλώς πες αντίο και φύγε. 620 01:03:13,958 --> 01:03:16,333 Ιησούς Χριστός! Αντίο! 621 01:03:17,708 --> 01:03:20,750 - Πρόσεχε το στόμα σου νεαρέ! - (Πόρτα sIams) 622 01:03:20,833 --> 01:03:22,458 Είναι καταπληκτικό! 623 01:03:22,541 --> 01:03:26,750 Νόμιζα ότι ήταν αυτό το νεαρό αγόρι από τη Γερμανία έλα να σε επισκεφτώ! 624 01:03:26,833 --> 01:03:29,791 Ακόμα και η φωνή, το βλέμμα στα μάτια... 625 01:03:29,875 --> 01:03:34,708 Κοίτα, δεν μου αρέσει να είμαι αγενής, αλλά, όπως εσύ μπορώ να δω, έχω πολλά πράγματα να κάνω εδώ. 626 01:03:36,333 --> 01:03:40,333 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι κανείς πυροβόλησε επίτηδες τον Big Jack. 627 01:03:40,416 --> 01:03:42,666 Ήταν ένα φρικτό ατύχημα. 628 01:03:42,750 --> 01:03:44,833 Αν με συγχωρείτε; 629 01:03:49,541 --> 01:03:51,208 (DoorbeII) 630 01:03:54,583 --> 01:03:59,583 - Γεια σου. Αυτή είναι η κατοικία του Χάρινγκτον; - Ναι, αυτή είναι η κατοικία του Χάρινγκτον. 631 01:03:59,666 --> 01:04:03,416 - Μπορώ να μιλήσω στη μητέρα σου, σε παρακαλώ; - Λοιπόν, μπορούσες, αλλά δεν μπορείς. 632 01:04:03,500 --> 01:04:05,541 Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 633 01:04:05,625 --> 01:04:10,041 - Η μητέρα μου δεν λαμβάνει σήμερα. -Εμείς, ίσως αν της έλεγες... 634 01:04:10,125 --> 01:04:14,958 Δεν καταλαβαίνεις EngIish, αρσε; Δεν είμαστε στο σπίτι! 635 01:04:21,625 --> 01:04:24,166 Ο WiIcox είχε δύο παντρεμένες κόρες. 636 01:04:24,958 --> 01:04:26,333 Όχι... Όχι γιους. 637 01:04:26,416 --> 01:04:30,500 Οι Χάρινγκτον... Είχαν παιδιά; 638 01:04:30,583 --> 01:04:32,625 Τι άρεσε στο αγόρι Iook; 639 01:04:32,708 --> 01:04:36,916 Είδος πληρωμής. Είχε ίσια σκούρα μαλλιά. Πολύ σκοτεινό. 640 01:04:37,000 --> 01:04:38,625 Μπλε μάτια. 641 01:04:40,958 --> 01:04:43,000 Ναι, ακούω. 642 01:04:43,083 --> 01:04:45,958 Γιατί θέλεις να μάθεις για τα παιδιά ξαφνικά; 643 01:04:46,041 --> 01:04:48,083 Ακούστε, κύριε Μπένετ, 644 01:04:48,166 --> 01:04:52,375 αν θέλετε να κάνετε τις ερωτήσεις, πληρώνεις για το τηλεφώνημα. 645 01:04:54,708 --> 01:04:56,208 Όχι, 646 01:04:56,291 --> 01:04:58,125 τίποτα. 647 01:04:58,208 --> 01:05:01,083 Όχι, δεν βρήκα μελάνι. 648 01:05:02,041 --> 01:05:04,625 Όχι! Είμαι... στο σκοτάδι. 649 01:05:04,708 --> 01:05:07,500 Θα σε πάρω αύριο, στο υπόσχομαι. 650 01:05:16,125 --> 01:05:18,000 Ερχομός. 651 01:05:19,750 --> 01:05:22,416 Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε Λίμπερμαν. 652 01:05:22,500 --> 01:05:26,083 Λοιπόν, έλα μέσα. Μόλις ερχόμουν να σε δω. 653 01:05:28,208 --> 01:05:30,666 - Κάτσε κάτω. - Όχι, δεν μπορώ να μείνω Iong. 654 01:05:30,750 --> 01:05:33,666 Ο Τζακ Τζούνιορ δεν ξέρει πού έχω πάει. 655 01:05:35,166 --> 01:05:37,625 Κύριε Λίμπερμαν, 656 01:05:37,708 --> 01:05:42,875 ο γιος μου είναι το μόνο πράγμα που έχω. Δεν μπορείς να τον πάρεις μακριά μου. 657 01:05:42,958 --> 01:05:44,750 Δεν έχω σκοπό... 658 01:05:44,833 --> 01:05:47,875 Όταν μίλησες για εκείνο το άλλο αγόρι, ανησύχησα. 659 01:05:47,958 --> 01:05:51,833 Ο Iady που μας χάρισε τον Jack Jr μας έκανε να ορκιστούμε να μην πούμε ποτέ σε κανέναν. 660 01:05:52,708 --> 01:05:54,708 Ο γιος σου είναι υιοθετημένος; 661 01:05:54,791 --> 01:05:57,750 Απλώς... ήταν Γερμανίδα κυρία. 662 01:05:57,833 --> 01:06:00,125 Ήταν πολύ ωραία, πραγματικά. 663 01:06:00,208 --> 01:06:05,125 Έμεινα έκπληκτος όταν διάβασα στις εφημερίδες για τα πράγματα που είπες ότι έκανε. 664 01:06:06,541 --> 01:06:08,583 Frieda MaIoney! 665 01:06:08,666 --> 01:06:12,375 Θεέ μου! Ήξερα ότι δεν θα έπρεπε να είχα έρθει ποτέ εδώ! 666 01:06:29,083 --> 01:06:34,083 Θα μου δώσεις τον λόγο σου ότι κάνεις δεν έχετε συσκευή εγγραφής στην τσάντα σας; 667 01:06:38,291 --> 01:06:40,000 Σας ευχαριστώ. 668 01:06:51,916 --> 01:06:54,208 Έχετε τις καταθέσεις; 669 01:06:54,291 --> 01:06:56,375 Έχω φέρει ένα. 670 01:06:56,458 --> 01:06:59,875 Συμφωνήθηκε ότι θα παρέχετε μια προκαταβολή Iook 671 01:06:59,958 --> 01:07:02,666 σε όλες τις μαρτυρίες εναντίον του πολίτη μου. 672 01:07:02,750 --> 01:07:07,541 Με ιδιαίτερη προσοχή στις ουλές, την παραμόρφωση ή αναπηρία που υπέστησαν μάρτυρες. 673 01:07:07,625 --> 01:07:11,416 Αυτή η κατάθεση γίνεται με καλή πίστη. 674 01:07:11,500 --> 01:07:16,708 Άλλοι δύο θα έρθουν αν η συνέντευξη πρέπει να αποδειχθεί ικανοποιητική. 675 01:07:16,791 --> 01:07:19,791 Καταλαβαίνετε πόσο άδικο είναι αυτό; 676 01:07:19,875 --> 01:07:24,375 Η κυρία Maloney είναι παντρεμένη σε Αμερικανό πολίτη για 27 χρόνια. 677 01:07:24,458 --> 01:07:27,583 Έχει δύο παιδιά. Ένα εγγόνι. 678 01:07:36,708 --> 01:07:40,541 Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί; 679 01:07:41,875 --> 01:07:45,958 Από τη μητέρα του παιδιού και τρεις ακόμη επιζώντες μάρτυρες. 680 01:08:00,583 --> 01:08:03,458 Θα κρατήσουμε τη συνέντευξη σύντομη. 681 01:08:04,333 --> 01:08:10,250 Θα συζητήσουμε μόνο τις δραστηριότητες του πολίτη μου στην Αμερική μεταξύ 1964 και '67. 682 01:08:11,375 --> 01:08:14,166 Δεν θα ρωτήσετε τίποτα για τις κατηγορίες εναντίον της 683 01:08:14,250 --> 01:08:18,666 ή για οποιοδήποτε γεγονός που συνέβη κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά τον πόλεμο. 684 01:08:19,000 --> 01:08:25,875 Μια ερώτηση τέτοιας φύσης και εγώ τερματίστε αμέσως τη συνέντευξη. 685 01:08:40,541 --> 01:08:42,625 (Βήματα) 686 01:09:31,125 --> 01:09:36,666 Λοιπόν...θα σας μιλήσω η δουλειά μου με την υπηρεσία υιοθεσίας. 687 01:09:36,750 --> 01:09:37,833 Σωστός. 688 01:09:37,916 --> 01:09:40,416 Δεν με πειράζει. 689 01:09:40,500 --> 01:09:43,875 Αυτό που έκανα μπορεί να ήταν Ωραία, αλλά... 690 01:09:43,958 --> 01:09:47,875 Έφερα την ευτυχία σε τόσους πολλούς ανθρώπους, ε; 691 01:09:47,958 --> 01:09:53,166 τώρα πες μου, αν θέλεις, πώς ήρθες να δουλέψεις σε αυτό το πρακτορείο. 692 01:09:57,708 --> 01:09:59,708 Την άνοιξη του 1963, 693 01:09:59,791 --> 01:10:03,916 Επικοινώνησε μαζί μου κάποιος που γνώριζα στην Οργάνωση Συντρόφων. 694 01:10:04,000 --> 01:10:05,250 ΠΟΥ; 695 01:10:05,333 --> 01:10:08,250 Ο Frau MaIoney δεν θα απαντήσει σε αυτό. 696 01:10:08,333 --> 01:10:10,375 Με βοήθησαν μετά τον πόλεμο 697 01:10:10,458 --> 01:10:15,125 και ήθελε να ανταποδώσω τη χάρη βρίσκοντας δουλειά σε ένα γραφείο υιοθεσίας. 698 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Είπαν γιατί; 699 01:10:17,625 --> 01:10:20,375 Αν με αφήσεις να τελειώσω, θα το μάθεις. 700 01:10:23,541 --> 01:10:26,291 Το πρακτορείο Rush-Gaddis με προσέλαβε. 701 01:10:26,375 --> 01:10:30,291 Η Οργάνωση Συντρόφων ενδιαφερόταν για απορρίψεις. 702 01:10:30,375 --> 01:10:34,875 Ζευγάρια στα οποία αρνήθηκαν παιδιά γιατί ο σύζυγος ήταν πολύ αδικοχαμένος. 703 01:10:34,958 --> 01:10:41,083 Έψαξα για εφαρμογές από οικογένειες με σκανδιναβικό/χριστιανικό υπόβαθρο, 704 01:10:41,166 --> 01:10:45,291 στο οποίο γεννήθηκε ο σύζυγος μεταξύ 1910 και 1914, 705 01:10:45,500 --> 01:10:49,583 και η σύζυγος μεταξύ 1933 και 1937. 706 01:10:50,625 --> 01:10:54,333 Ο σύζυγος έπρεπε να δουλέψει σε κάτι σαν τη δημόσια υπηρεσία. 707 01:10:54,416 --> 01:10:57,708 Και οι δύο σύζυγοι έπρεπε να είναι σε τέλεια υγεία. 708 01:10:57,791 --> 01:11:02,916 - Εξήγησαν γιατί το ήθελαν αυτό; - Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι σχετικές. 709 01:11:03,000 --> 01:11:07,583 Αναμενόταν να υπακούσω στις εντολές μου, να μην τους αμφισβητήσει. 710 01:11:07,666 --> 01:11:10,708 Αυτό έκανα, όπως έκανα. 711 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Περίπου ένα χρόνο μετά από αυτό, 712 01:11:13,083 --> 01:11:18,875 Μου διέταξαν να επικοινωνήσω με τους υποψήφιους και προσφέρετέ τους ένα υγιέστατο λευκό αγοράκι, 713 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 ανταγωνίζονται με την Πολιτεία της Νέας Υόρκης έγγραφα υιοθεσίας. 714 01:11:21,833 --> 01:11:24,416 Έπρεπε να μου πληρώσουν 500 δολάρια. 715 01:11:24,500 --> 01:11:29,666 Μετά από τις ιατρικές τους βεβαιώσεις εκκαθαριστεί, θα δεχόντουσαν τα μωρά. 716 01:11:29,750 --> 01:11:33,416 Θα συναντιόμασταν σε ένα moteI κοντά στο αεροδρόμιο Κένεντι. 717 01:11:33,500 --> 01:11:35,541 Κάποτε ήταν το Idlewild. 718 01:11:35,625 --> 01:11:38,625 Τα μωρά μου παραδόθηκαν, 719 01:11:38,708 --> 01:11:41,583 συνήθως από αεροσυνοδός με την Varig Airlines. 720 01:11:41,666 --> 01:11:43,708 Varig; 721 01:11:43,791 --> 01:11:47,000 Τα μωρά ήρθαν όλα από το BraziI; 722 01:11:47,083 --> 01:11:49,125 Είναι αυτό σημαντικό για εσάς; 723 01:11:51,208 --> 01:11:53,333 Πώς τους φάνηκε; 724 01:11:53,416 --> 01:11:56,291 Ήταν όλα όμορφα αγοράκια 725 01:11:56,375 --> 01:11:59,791 με μεγάλα μαλλιά, διαπεραστικά μάτια... 726 01:12:00,958 --> 01:12:06,708 Αν ψάχνετε για έναν Εβραίο που χάσατε εδώ και καιρό εγγονός, δεν ήταν ανάμεσά τους. 727 01:12:08,375 --> 01:12:11,541 Πόσα κουπ έδωσες τα μωρά; 728 01:12:11,625 --> 01:12:13,250 Περίπου 20. 729 01:12:13,333 --> 01:12:16,041 - Σε Αμερικανούς; - Κάποιοι ήταν Καναδοί. 730 01:12:16,125 --> 01:12:18,208 - Όχι Ευρωπαίοι; - Όχι. 731 01:12:18,291 --> 01:12:22,083 Μπορείτε να θυμηθείτε μια οικογένεια Curry; 732 01:12:22,166 --> 01:12:25,250 - Ένα κάρυ, ναι. - Ποιος άλλος; 733 01:12:25,333 --> 01:12:28,458 Κλειδαριά τροχού. Χένρι Γουίλοκ. 734 01:12:29,916 --> 01:12:32,458 Μου έδωσαν τον σκύλο μου, τον Schatzie. 735 01:12:32,541 --> 01:12:37,208 Όμορφο Ντόμπερμαν. Ήταν πάνω δέκα εβδομάδων όταν τον πήρα. 736 01:12:38,208 --> 01:12:40,791 Από πού είναι το WheeIock; 737 01:12:40,875 --> 01:12:43,333 New Providence, Πένσι Ιβάνια. 738 01:12:44,000 --> 01:12:48,375 Και πώς ο Ιόνγκ μετά τους Κάρι οι Wheelocks πήραν το μωρό τους; 739 01:12:48,458 --> 01:12:51,416 Ήταν πριν 14 χρόνια! δεν θυμάμαι. 740 01:12:54,416 --> 01:12:57,958 Και τι έχει ο Josef MengeIe να κάνει με αυτό; 741 01:12:58,041 --> 01:12:59,625 Δεν θα απαντήσουμε σε αυτό. 742 01:12:59,708 --> 01:13:02,625 Ήταν ένα κόλπο, έτσι δεν είναι! 743 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Δεν ξέρω τίποτα για τον Μένγκελε! 744 01:13:05,208 --> 01:13:10,333 Αλλά θα με συνδυάσεις μαζί του, έτσι δεν είναι; Θέλετε το κιλό της σάρκας σας! 745 01:13:10,416 --> 01:13:15,166 30 χρόνια! Ο κόσμος ξέχασε! κανείς δεν νοιάζεται! 746 01:13:15,250 --> 01:13:19,458 Και επιμένεις και επιμένεις! τώρα γιατί δεν κατεβαίνεις από την πλάτη μου;! 747 01:13:22,750 --> 01:13:25,291 Μια ακόμη μικρή ερώτηση. 748 01:13:25,375 --> 01:13:29,125 - Δεν θα σου πω τίποτα! -Όπως θέλεις. 749 01:13:30,958 --> 01:13:34,458 Αυτή η συνέντευξη δεν έχει πήγε στην ικανοποίησή μου. 750 01:13:34,541 --> 01:13:38,791 Επομένως, θα αρνηθώ το άλλο δύο καταθέσεις που μιλήσαμε. 751 01:13:38,875 --> 01:13:41,791 Εβραίος μαλάκας! 752 01:13:42,625 --> 01:13:45,541 Δεν είστε φύλακας τώρα, κυρία! 753 01:13:46,791 --> 01:13:48,916 Είσαι φυλακισμένος! 754 01:13:49,583 --> 01:13:52,708 Μπορεί να φύγω εδώ με άδεια χέρια... 755 01:13:54,541 --> 01:13:56,500 αλλά εσύ... 756 01:13:56,583 --> 01:14:00,125 δεν πάνε πουθενά. 757 01:14:05,250 --> 01:14:09,208 Νομίζω ότι η Frau Maloney θα μπορούσε να απαντήσει σε μια ακόμη ερώτηση. 758 01:14:12,833 --> 01:14:16,750 Πότε είναι τα γενέθλια του σκύλου σας; 759 01:14:18,916 --> 01:14:22,791 Είσαι ένας παράφρων άνθρωπος τελικά, έτσι δεν είναι; 760 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 Τα γενέθλια του Schatzie; 761 01:14:25,458 --> 01:14:28,291 Ήταν 1η Δεκεμβρίου. 762 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 Καλό ταξίδι, Ντέιβιντ. 763 01:14:34,208 --> 01:14:37,333 Γιατί MengeIe; 764 01:14:39,833 --> 01:14:45,458 Ο Ντέιβιντ φεύγει στη Νέα Υόρκη για την αδερφή του γάμο, αλλά θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα. 765 01:14:46,291 --> 01:14:48,375 (Αναστενάζει) Μένγκελε... 766 01:14:49,916 --> 01:14:52,125 δίνει μωρά. 767 01:14:52,208 --> 01:14:56,250 14 χρόνια Ιάτερ, σκοτώνει τους πατέρες. 768 01:14:56,333 --> 01:14:59,833 Κάνει τους Ντάρινγκ, Χάρινγκτον, Κάρι... 769 01:14:59,916 --> 01:15:03,166 Απέκτησαν τα μωρά τους με διαφορά τεσσάρων εβδομάδων 770 01:15:03,250 --> 01:15:06,791 και οι πατέρες σκοτώθηκαν τέσσερις εβδομάδες διαφορά. 771 01:15:09,833 --> 01:15:11,916 WheeIock... 772 01:15:12,791 --> 01:15:16,666 Ο σκύλος του Maloney γεννήθηκε την 1η Δεκεμβρίου, δέκα εβδομάδες... 773 01:15:16,750 --> 01:15:20,666 Το έχω φτιάξει ήδη. 20 Φεβρουαρίου. 774 01:15:21,833 --> 01:15:24,791 Αυτό είναι μόνο τέσσερις ημέρες από τώρα! 775 01:15:27,166 --> 01:15:30,875 WheeIock... New Providence, Πένσι Ιβάνια. 776 01:15:30,958 --> 01:15:34,708 Πώς μπορώ να τηλεφωνήσω στον Wheelock και να του πω πρόκειται να σκοτωθεί 777 01:15:34,791 --> 01:15:37,458 από τους ανθρώπους που του έδωσε το μωρό του; 778 01:15:37,541 --> 01:15:42,541 Του Josef Mengele, που έχει ήδη σκοτωθεί οι πατέρες τουλάχιστον δύο άλλων αγοριών 779 01:15:42,625 --> 01:15:44,750 που τυχαίνει να είναι δίδυμα! 780 01:15:45,666 --> 01:15:49,875 Ποιον θα πίστευα μια τόσο παράλογη ιστορία; 781 01:16:08,500 --> 01:16:11,625 ("Ο Γαλάζιος Δούναβης") 782 01:16:47,208 --> 01:16:50,166 Κύριε γιατρέ, τι ευγενικό εκ μέρους σας που έρχεστε! 783 01:16:50,875 --> 01:16:53,208 Μακάρι να είσαι εδώ. 784 01:16:53,291 --> 01:16:55,375 Μπορεί να είναι αυτή η μικρή Έλσα; 785 01:16:55,458 --> 01:16:57,541 Ναί! Θυμάσαι! 786 01:17:00,500 --> 01:17:02,583 Τελευταία φορά που σε είδα... 787 01:17:02,666 --> 01:17:04,833 ήσουν τόσο ψηλά. 788 01:17:04,916 --> 01:17:06,958 Είχες κοκκύτη. 789 01:17:07,041 --> 01:17:08,458 όχι, όχι. 790 01:17:10,500 --> 01:17:13,958 Πάω να χορέψω με την όμορφη κόρη σου. 791 01:17:46,416 --> 01:17:49,125 Καλησπέρα. Τι κάνετε; 792 01:17:50,000 --> 01:17:53,041 Μπορώ να σας παρουσιάσω τη γυναίκα μου Gertrud; 793 01:17:53,125 --> 01:17:57,000 - Αγάπη μου, Doktor MengeIe. - Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω! 794 01:17:57,083 --> 01:18:00,208 Είμαστε εδώ σε ένα δευτερόλεπτο μήνα του μέλιτος. 795 01:18:04,083 --> 01:18:08,666 Υποτίθεται ότι είσαι στο Κρίστιανσταντ ετοιμάζεται να σκοτώσει τον Όσκαρσον. 796 01:18:08,750 --> 01:18:10,291 Προδότης! 797 01:18:10,375 --> 01:18:12,458 (Φωνάζει και ουρλιάζει) 798 01:18:25,625 --> 01:18:26,666 Όχι! 799 01:18:31,458 --> 01:18:33,541 Με πρόδωσε! 800 01:18:34,000 --> 01:18:36,208 Σε πρόδωσε! 801 01:18:36,291 --> 01:18:39,208 Πρόδωσε την Άρια φυλή! 802 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 Πάρε γιατρό! 803 01:18:42,250 --> 01:18:44,833 Γιατρός είμαι, ηλίθιε! 804 01:18:44,916 --> 01:18:47,083 Μην τον πλησιάσεις! 805 01:18:47,166 --> 01:18:50,333 Σώπα, άσχημη σκύλα! 806 01:18:59,750 --> 01:19:03,750 - Νόμιζα ότι ήξερες. - HoId stiII, hoId stiII. 807 01:19:04,541 --> 01:19:07,041 (Seibert) Doktor MengeIe; 808 01:19:08,291 --> 01:19:11,875 Θα μπορούσα να σε απομακρύνω από το χειρουργείο; για μια στιγμή; 809 01:19:14,208 --> 01:19:17,333 (Mundt) Αν με συγχωρείς; 810 01:19:20,750 --> 01:19:23,833 Γιατί δεν το κατάλαβα αυτός ο άνθρωπος κλήθηκε πίσω; 811 01:19:23,916 --> 01:19:25,958 Όλοι οι άνδρες έχουν ανατραπεί. 812 01:19:26,041 --> 01:19:28,041 Ανακαλύφθηκε; 813 01:19:28,125 --> 01:19:31,916 Θα έπρεπε να είναι όλοι πίσω εδώ μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 814 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Αλλά γιατί; Τι έχει συμβεί; 815 01:19:35,416 --> 01:19:39,416 Ο Λίμπερμαν επισκέφτηκε τη Φρίντα Μαλόνεϊ στη φυλακή. 816 01:19:40,708 --> 01:19:46,333 Πάλι Λίμπερμαν; Θα με πιάσουν μέχρι την ημέρα του θανάτου μου από αυτόν τον κολασμένο Εβραίο; 817 01:19:46,416 --> 01:19:49,791 Ο MaIoney τον ενημέρωσε για τις υιοθεσίες. 818 01:19:51,083 --> 01:19:54,125 WeII, αυτό δεν είναι καταστροφικό, Seibert. 819 01:19:54,208 --> 01:19:58,291 Ξέρει μόνο για την Αμερική. Το έργο μπορεί να συνεχιστεί στην Ευρώπη. 820 01:19:58,375 --> 01:20:01,916 Ο Οργανισμός δεν μοιράζεται την αισιοδοξία σας, κύριε Γιατρέ. 821 01:20:02,000 --> 01:20:07,458 Αλλά το μόνο που έχει ο Λίμπερμαν είναι λίγα τεμάχια πληροφοριών. 822 01:20:07,541 --> 01:20:10,500 18 από τα υποκείμενά σας έχουν πεθάνει. 823 01:20:10,583 --> 01:20:13,541 Αυτό σημαίνει ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία σου... 824 01:20:13,625 --> 01:20:16,375 μπορούμε να είμαστε σίγουροι για μία ή δύο επιτυχίες. 825 01:20:16,458 --> 01:20:22,250 Και αν οι υπολογισμοί μου είναι λάθος; Και υπάρχει μια ευκαιρία σε 20 ή 30; 826 01:20:22,333 --> 01:20:25,500 Όχι, Σάιμπερτ. Οι άντρες πρέπει να πάνε πίσω. 827 01:20:25,583 --> 01:20:29,083 Δεν μπορούν. Η λειτουργία έχει τερματιστεί. 828 01:20:31,958 --> 01:20:34,041 Τερματίστηκε; 829 01:20:34,541 --> 01:20:36,625 Με ποιανού εξουσία; 830 01:20:40,250 --> 01:20:43,083 GeneraI Rausch και το CoIoneI's. 831 01:20:51,791 --> 01:20:56,208 σε ταυτοποίησα... Σε είπα από την αρχή, σκότωσε τον. 832 01:20:56,291 --> 01:20:59,458 Σκοτώστε τον! Θα ήταν τόσο εύκολο! 833 01:20:59,541 --> 01:21:03,208 Έχει ξεπεράσει τον Λίμπερμαν. Δεν ξέρουμε ποιος άλλος εμπλέκεται. 834 01:21:03,291 --> 01:21:05,291 Με πρόδωσες! 835 01:21:05,375 --> 01:21:09,958 Είστε όλοι ένα μάτσο άντρες σεϊφιά που έχασες το κουράγιο σου! 836 01:21:10,041 --> 01:21:13,833 Θέλετε μόνο να απολαύσετε τον ήλιο στα γεράματά σου! 837 01:21:13,916 --> 01:21:19,625 Κι αν έχουν τα Άρια εγγόνια σου να ζει σε έναν κόσμο που διοικείται από Εβραίους 838 01:21:19,708 --> 01:21:23,625 και BIacks και OrientaIs και sIobs, δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο! 839 01:21:23,708 --> 01:21:26,708 Η λειτουργία σας ακυρώθηκε. 840 01:21:27,416 --> 01:21:28,916 Όχι! 841 01:21:29,000 --> 01:21:34,666 Η λειτουργία σας ακυρώθηκε. Το δικό μου συνεχίζεται. 842 01:21:40,458 --> 01:21:42,708 Χάιλ Χίτλερ. 843 01:24:18,166 --> 01:24:24,541 Αυτό το MengeIe ήταν κάπως πρωτόγονο γενετιστής με τον τρόπο του, έτσι δεν είναι; 844 01:24:24,625 --> 01:24:28,500 Καταλαβαίνω ότι πειραματίστηκε στα ανθρώπινα όντα. 845 01:24:28,583 --> 01:24:30,583 Δίδυμα. 846 01:24:30,666 --> 01:24:34,208 Τότε δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένας σαδιστής, πραγματικά. 847 01:24:34,291 --> 01:24:38,375 Ένας σαδιστής με MD και PhD. 848 01:24:40,041 --> 01:24:45,250 Εμείς, θα έλεγαν κάποιοι αυτός είναι ο τέλειος ορισμός του επιστήμονα. 849 01:24:47,375 --> 01:24:52,625 Τι ακριβώς εννοείς όταν λες τα αγόρια που είδες ήταν κάτι παραπάνω από δίδυμα; 850 01:24:53,583 --> 01:24:58,791 δεν έμοιαζαν, αλλά έμοιαζαν πολύ και στην προσωπικότητα. 851 01:24:59,666 --> 01:25:01,708 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 852 01:25:01,791 --> 01:25:06,875 Δίδυμα που χωρίζονται κατά τη γέννηση να αναπτύξουν εντελώς διαφορετικές προσωπικότητες. 853 01:25:06,958 --> 01:25:10,791 Αλλά αυτά τα δίδυμα, ή ίσως Θα έπρεπε να πω ταξίδια, 854 01:25:10,875 --> 01:25:14,125 γιατί πιστεύω ο συνεργάτης μου είδε άλλον, 855 01:25:14,208 --> 01:25:17,291 ήταν οι ίδιοι άνθρωποι, 856 01:25:17,375 --> 01:25:21,708 αλλά μεγάλωσε με διαφορετικές γλώσσες. 857 01:25:22,875 --> 01:25:25,583 Είναι αδύνατο, φυσικά. 858 01:25:26,583 --> 01:25:30,375 Με συγχωρείτε γιατρέ, αλλά τι είναι αδύνατο; 859 01:25:33,625 --> 01:25:35,833 Τι είναι αδύνατο γιατρέ; 860 01:25:37,041 --> 01:25:39,583 Μονοπυρηνική αναπαραγωγή. 861 01:25:39,666 --> 01:25:42,166 Α... Γιατρέ... 862 01:25:43,416 --> 01:25:45,291 CIoning. 863 01:25:45,375 --> 01:25:51,791 Τι θα γινόταν αν σας έλεγα ότι θα μπορούσα να πάρω ένα ξύσιμο δέρματος από το δάχτυλό σας 864 01:25:51,875 --> 01:25:54,500 και να δημιουργήσεις έναν άλλο Έζρα Λίμπερμαν; 865 01:25:54,583 --> 01:25:58,791 Θα σου έλεγα να μην σπαταλάς ο χρόνος σου στο δάχτυλό μου. 866 01:25:58,875 --> 01:26:00,958 Εν πάση περιπτώσει, αυτό είναι αποφασιστικό. 867 01:26:01,041 --> 01:26:06,083 Πρώτα έγινε με piants. Ένα κόψιμο λήφθηκε από ένα piant και μεταφέρθηκε 868 01:26:06,166 --> 01:26:09,500 έγινε το ακριβές αντίγραφο του φυτού δωρητή. 869 01:26:09,583 --> 01:26:13,291 Τώρα κάνουμε το ίδιο πράγμα με εργαστηριακά ζώα. 870 01:26:14,208 --> 01:26:18,000 Εννοείς ότι μπορείς να παράγεις ένα ζώο από το IteIf; 871 01:26:18,083 --> 01:26:22,500 Παίρνουμε το μη γονιμοποιημένο αυγό μιας γυναίκας που κάνει ωορρηξία 872 01:26:22,583 --> 01:26:25,708 και να καταστρέψει ένα II από τα γονίδιά του και χρωμοσώματα. 873 01:26:25,791 --> 01:26:29,708 Στη συνέχεια, εννοούμε τον πυρήνα του κυττάρου δότη, 874 01:26:29,791 --> 01:26:34,416 το οποίο θα μπορούσε να ληφθεί από ένα βιογραφικό sampIe, ή ακόμα και απόξεση δέρματος. 875 01:26:34,500 --> 01:26:38,541 Αυτό το κελί, με το γενετικό του υλικό ανέπαφο, 876 01:26:38,625 --> 01:26:43,250 τελικά γίνεται έμβρυο και γεννιέται ως ζωντανό πλάσμα. 877 01:26:44,416 --> 01:26:45,791 Χωρίς γονείς; 878 01:26:45,875 --> 01:26:50,875 Λοιπόν, δεν έχει πατέρα γιατί το ωάριο δεν γονιμοποιήθηκε ποτέ. 879 01:26:50,958 --> 01:26:54,916 Όχι μάνα, γιατί ο γενετικός του κώδικας προέρχεται από ένα άλλο ον. 880 01:26:55,000 --> 01:26:57,583 Μπορείτε να το βρείτε αυτό; 881 01:26:57,666 --> 01:27:02,541 Και αυτό το πλάσμα είναι ακριβές αντίγραφο του If? 882 01:27:03,583 --> 01:27:06,166 Ω, γιατρέ, πώς γίνεται αυτό; 883 01:27:07,291 --> 01:27:09,083 Παρουσιάζομαι. 884 01:27:15,500 --> 01:27:21,125 Τα πειράματά μας ξεκίνησαν με τα πιο απλά των animaIs: γαρίδες και βατράχια. 885 01:27:21,208 --> 01:27:26,708 Ζώα στα οποία τα αυγά της γυναίκας γονιμοποιούνται εξωτερικά. 886 01:27:32,083 --> 01:27:34,625 Στη συνέχεια προχωρήσαμε στο mammaIs. 887 01:27:34,708 --> 01:27:40,208 Δοκιμάσαμε διάφορα εργαστηριακά animaIs και βρήκε το κουνέλι πιο βολικό. 888 01:27:40,375 --> 01:27:45,458 Έπρεπε να αναπτύξω όργανα που θα μπορούσε να ολοκληρώσει τη λειτουργία 889 01:27:45,541 --> 01:27:49,791 και ένα ολόκληρο σύστημα μικροέγχυσης. Θα σας δείξω πώς γίνεται. 890 01:27:51,833 --> 01:27:55,458 Εδώ αφαιρούμε τα αυγά ενός λευκού κουνελιού 891 01:27:55,541 --> 01:27:58,416 από τους σωλήνες FaIIopian. 892 01:27:59,708 --> 01:28:03,000 τώρα βλέπεις το αυγό κάτω από ένα μικροσκόπιο. 893 01:28:03,083 --> 01:28:07,916 Έφερα το νόημα ενός συνηθισμένου ραπτική ανάγκη στο θέα 894 01:28:08,000 --> 01:28:11,833 - για να δώσετε μια ιδέα για το μέγεθος. - Είναι τόσο μικροί; 895 01:28:11,916 --> 01:28:15,208 Τα περισσότερα αυγά της μαμάς έχουν περίπου αυτό το μέγεθος. 896 01:28:15,291 --> 01:28:17,916 - Συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων αυγών; - Ναι. 897 01:28:18,875 --> 01:28:22,750 Το επόμενο βήμα είναι η καταστροφή το αυγό nucIeus 898 01:28:22,833 --> 01:28:24,833 με υπεριώδη ακτινοβολία 899 01:28:24,916 --> 01:28:28,416 έτσι ώστε κανένα από τα γενετικά του στοιχεία παραμένει. 900 01:28:31,500 --> 01:28:34,416 τώρα βλέπεις ένα αυγό από ένα λευκό κουνέλι 901 01:28:34,500 --> 01:28:39,791 έτοιμο να εγχυθεί με το κύτταρο βιολογικού άνθρακα από δωρητή κουνελιού. 902 01:28:39,875 --> 01:28:42,208 Με την πιπέτα έγχυσης 903 01:28:42,291 --> 01:28:47,000 ένα από τα αγγεία αίματος απορροφάται και στη συνέχεια ενίεται στο αυγό. 904 01:28:51,583 --> 01:28:55,291 Μετά από λίγες ώρες, τα αυγά στο cuIture χωρίζονται 905 01:28:55,375 --> 01:28:59,000 και είναι έτοιμα για επαναφορά στο θηλυκό. 906 01:29:02,208 --> 01:29:05,458 Εκεί μεγαλώνουν σε έμβρυα 907 01:29:05,541 --> 01:29:10,166 που σε ένα μήνα, η κανονική περίοδος κύησης, 908 01:29:10,250 --> 01:29:12,333 θα γίνουν μωρά κουνέλια. 909 01:29:12,416 --> 01:29:18,333 Σε αυτή την περίπτωση, ένα μαύρο Iitter από μια λευκή μητέρα. 910 01:29:18,416 --> 01:29:22,375 Το μεγάλο τους χρώμα αποδεικνύεται ότι έχουν κλωνοποιηθεί 911 01:29:22,458 --> 01:29:25,500 από το αίμα ενός κουνελιού. 912 01:29:26,375 --> 01:29:28,458 (Το FiIm σταματά) 913 01:29:39,791 --> 01:29:43,875 Αλλά δεν είναι δύσκολο να ξαναμπεί το αυγό στη γυναίκα; 914 01:29:43,958 --> 01:29:49,375 Η μεταφορά των αυγών δεν είναι πρόβλημα. Εμείς να το κάνετε συνέχεια με εργαστηριακά animaIs. 915 01:29:49,458 --> 01:29:53,458 Το πραγματικά δύσκολο κομμάτι είναι η μικροχειρουργική. 916 01:29:53,625 --> 01:29:56,500 Εισαγωγή του ceII δότη στο ωάριο. 917 01:29:56,791 --> 01:29:59,416 Είσαι τυχερός αν επιζήσει ένας στους δέκα. 918 01:30:00,583 --> 01:30:03,000 Και αυτό μπορεί να γίνει με τους ανθρώπους; 919 01:30:03,083 --> 01:30:05,833 Αν η τεχνική ήταν αρκετά ακριβής. 920 01:30:05,916 --> 01:30:08,541 - Είναι τερατώδες, γιατρέ! - Γιατί; 921 01:30:08,625 --> 01:30:13,000 Δεν θα θέλατε να ζήσετε σε έναν κόσμο γεμάτο Μότσαρτ και Πικάσο; 922 01:30:13,083 --> 01:30:15,750 Φυσικά, είναι μόνο ένα όνειρο. 923 01:30:15,833 --> 01:30:20,666 δεν θα έπρεπε να αναπαράγετε ο γενετικός κώδικας του δότη, 924 01:30:20,750 --> 01:30:25,250 αλλά το περιβαλλοντικό υπόβαθρο επίσης. 925 01:30:27,291 --> 01:30:30,916 Προσπαθεί ο Μένγκελε να αναπαραγάγει το «If» του; 926 01:30:31,916 --> 01:30:37,875 Όχι. Έχει καστανά μάτια και έρχεται από μια πολύ πλούσια οικογένεια. 927 01:30:37,958 --> 01:30:44,083 Ας εξετάσουμε το οικογενειακό υπόβαθρο του δωρητή. 928 01:30:47,541 --> 01:30:51,708 Ο πατέρας είναι 65 ετών. Ένας δημόσιος υπάλληλος. 929 01:30:54,708 --> 01:30:56,833 Η μητέρα είναι 42, λέτε; 930 01:31:00,416 --> 01:31:02,500 Λατρεύει το παιδί. 931 01:31:04,333 --> 01:31:06,416 SpoiIs... 932 01:31:07,875 --> 01:31:09,958 Το αγόρι είναι... 933 01:31:11,375 --> 01:31:13,458 αμοιβή. 934 01:31:15,083 --> 01:31:17,166 Σκούρα μαλλιά. 935 01:31:19,791 --> 01:31:21,833 Μπλε μάτια. 936 01:31:23,166 --> 01:31:25,250 SpoiIt. 937 01:31:30,500 --> 01:31:32,333 Δικαίωμα; 938 01:31:33,541 --> 01:31:38,875 Τώρα, η MengeIe σίγουρα θα ήξερε κάθε κοινωνική και περιβαλλοντική λεπτομέρεια 939 01:31:38,958 --> 01:31:41,083 θα έπρεπε να αναπαραχθεί. 940 01:31:41,625 --> 01:31:45,541 Αν οι γονείς ήταν χωρισμένοι όταν το αγόρι ήταν δέκα, 941 01:31:45,625 --> 01:31:48,458 αυτό θα έπρεπε να κανονιστεί. 942 01:31:48,541 --> 01:31:51,208 Γιατρός Μπρούκνερ, 943 01:31:51,291 --> 01:31:54,166 αυτός που είναι κλωνοποιημένος, 944 01:31:54,250 --> 01:31:56,500 ο δότης. 945 01:31:56,583 --> 01:31:59,875 - Πρέπει να είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι; - όχι απαραίτητα. 946 01:31:59,958 --> 01:32:04,625 Μεμονωμένα κύτταρα που λαμβάνονται από δότη μπορεί να διατηρηθεί επ' αόριστον. 947 01:32:05,541 --> 01:32:10,875 Με ένα δείγμα της βιογραφίας του Μότσαρτ, και οι γυναίκες, κάποιος με την ικανότητα 948 01:32:10,958 --> 01:32:14,708 θα μπορούσε να γεννήσει μερικές εκατοντάδες μωρό Μότσαρτ. 949 01:32:22,041 --> 01:32:24,000 Θεέ μου, 950 01:32:24,083 --> 01:32:26,458 αν έχει γίνει όντως,... 951 01:32:27,333 --> 01:32:30,791 τι θα έδινα για να δω ένα από αυτά τα αγόρια! 952 01:32:34,708 --> 01:32:36,833 Κύριε Λίμπερμαν; 953 01:32:43,041 --> 01:32:45,125 Κύριε Λίμπερμαν... 954 01:32:47,250 --> 01:32:49,333 όχι Μότσαρτ, γιατρέ. 955 01:32:51,000 --> 01:32:53,083 Όχι ο Πικάσο. 956 01:32:54,375 --> 01:32:57,833 όχι μια ιδιοφυΐα που θα εμπλουτίστε τον κόσμο... 957 01:32:59,166 --> 01:33:03,750 αλλά ένα μοναχικό αγόρι, με έναν δεσποτικό πατέρα, 958 01:33:04,708 --> 01:33:06,791 ένας τελωνειακός, 959 01:33:07,000 --> 01:33:09,958 που ήταν 52 ετών όταν γεννήθηκε. 960 01:33:11,208 --> 01:33:12,916 Και... 961 01:33:13,000 --> 01:33:16,000 μια στοργική, τρυφερή μητέρα... 962 01:33:17,208 --> 01:33:19,583 που ήταν 29. 963 01:33:21,166 --> 01:33:23,583 Ο πατέρας πέθανε στα 65, 964 01:33:25,333 --> 01:33:28,208 όταν το αγόρι ήταν σχεδόν 14. 965 01:33:36,375 --> 01:33:38,458 Adolf HitIer. 966 01:33:52,125 --> 01:33:54,208 (Πυρά με πολυβόλα) 967 01:34:44,291 --> 01:34:46,375 CoIoneI Seibert! 968 01:36:47,958 --> 01:36:50,041 (Σκύλοι γαβγίζουν) 969 01:37:35,125 --> 01:37:37,583 (Οι σκύλοι γρυλίζουν) 970 01:37:39,958 --> 01:37:42,666 Εσύ Λίμπερμαν; 971 01:37:44,291 --> 01:37:45,333 Ja. 972 01:37:45,416 --> 01:37:47,750 Έλα μέσα. 973 01:37:57,208 --> 01:37:59,250 (Γάβγισμα) 974 01:37:59,333 --> 01:38:01,875 Εντάξει, αγόρια. 975 01:38:02,625 --> 01:38:04,666 Πανέμορφα σκυλιά! 976 01:38:04,750 --> 01:38:09,458 Ξεκόψτε το λαιμό από κανέναν που ακόμη και ο Ιουκ με κοίταξε σταυρομάτια. 977 01:38:09,541 --> 01:38:14,166 Υποθέτω ότι μπορείτε να καταλάβετε γιατί δεν το έκανα ακριβώς βρέξω το παντελόνι μου όταν είπες 978 01:38:14,250 --> 01:38:16,958 κάποιος βγήκε να με πάρει. 979 01:38:17,041 --> 01:38:19,291 Βγάλε το παλτό σου. 980 01:38:42,708 --> 01:38:44,791 (Οι σκύλοι μεγαλώνουν) 981 01:38:54,875 --> 01:38:56,958 Πολύ εντυπωσιακό. 982 01:38:58,125 --> 01:38:59,250 Ναι. 983 01:39:05,166 --> 01:39:08,000 Ο γιος μου τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες. 984 01:39:08,083 --> 01:39:10,166 Πολύ καλό! 985 01:39:10,500 --> 01:39:12,541 Πολύ καλό. 986 01:39:12,625 --> 01:39:15,625 Λίγο artsy-fartsy, αν με ρωτάτε. 987 01:39:15,708 --> 01:39:17,500 Είναι ο γιος σας στο σπίτι; 988 01:39:17,583 --> 01:39:19,666 Όχι. Είναι στο σχολείο. 989 01:39:19,750 --> 01:39:23,333 Και, ε... κυρία WheeIock; 990 01:39:24,625 --> 01:39:28,000 - Είναι στο σπίτι; - Είναι ακόμα στη δουλειά. 991 01:39:28,083 --> 01:39:31,208 Λοιπόν, είσαι ο τύπος που πήρε αυτός ο ναζιστής Άιχμαν; 992 01:39:34,250 --> 01:39:36,291 τον ιωσα. 993 01:39:36,375 --> 01:39:39,708 Ήταν οι Ισραηλινοί ποιος έκανε την πραγματική απαγωγή. 994 01:39:39,791 --> 01:39:42,041 Πόσα παίρνεις για αυτό; 995 01:39:42,125 --> 01:39:44,333 τίποτα. 996 01:39:44,416 --> 01:39:48,208 Το έκανα για την ικανοποίηση. Μισώ όλους τους ναζί. 997 01:39:48,291 --> 01:39:50,666 Δεν ξέρω για ναζί. 998 01:39:50,750 --> 01:39:53,375 Είναι οι νέγροι που πρέπει να ανησυχούμε. 999 01:39:55,000 --> 01:39:57,291 Γιατί με κυνηγούν αυτοί οι Ναζί; 1000 01:39:57,375 --> 01:40:00,583 - Λοιπόν... - (Οι σκύλοι γρυλίζουν) 1001 01:40:01,666 --> 01:40:05,000 Το βρίσκω...πολύ δύσκολο να το πιάσω. 1002 01:40:05,083 --> 01:40:09,291 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Δεν θα το κάνουν σε ενοχλεί. Αν με ενοχλείς. 1003 01:40:09,375 --> 01:40:12,916 Μου επιτέθηκε ένας σκύλος όταν ήμουν παιδί. 1004 01:40:13,000 --> 01:40:15,083 Γερμανός ποιμενικός. 1005 01:40:15,166 --> 01:40:18,833 Και ακόμα νιώθω άβολα με έναν σκύλο στο δωμάτιο. 1006 01:40:18,916 --> 01:40:21,375 Ιησούς! Είσαι σαν τον γείτονά μου τον Wally. 1007 01:40:21,458 --> 01:40:25,250 Δεν θα ξυπνήσει στο δρόμο εκτός και αν τα σκυλιά είναι παγιδευμένα. 1008 01:40:25,333 --> 01:40:27,416 ΟΚ... 1009 01:40:32,500 --> 01:40:35,000 Ελάτε, αγόρια. Πήγαινε εσύ. 1010 01:40:38,708 --> 01:40:41,833 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος ότι μπορούν να μπουν; 1011 01:40:41,916 --> 01:40:43,416 Όχι. 1012 01:40:43,500 --> 01:40:45,583 Ευχαριστώ. 1013 01:40:46,666 --> 01:40:48,625 Νιώθω πολύ καλύτερα. 1014 01:40:48,708 --> 01:40:51,208 (Το όπλο χτυπά, τα σκυλιά γαβγίζουν) 1015 01:40:55,791 --> 01:40:57,958 - Γεια! - Σήκωσε τα χέρια σου. 1016 01:40:58,041 --> 01:41:00,458 Τι στο διάολο κάνεις, τέλος πάντων; 1017 01:41:00,541 --> 01:41:03,333 Υπάρχει υπόγειο σε αυτό το σπίτι; 1018 01:41:04,166 --> 01:41:05,291 Ναι. 1019 01:41:05,375 --> 01:41:07,458 Πάρε με σε αυτό. 1020 01:41:16,958 --> 01:41:19,708 Έχετε φωτογραφίες του γιου σας; 1021 01:41:19,791 --> 01:41:23,916 Υπάρχει ένα aIbum στην καρτέλα. Τι τα θέλεις; 1022 01:41:24,000 --> 01:41:28,500 PIease μην ανησυχείς. Είμαι πολύ ανήσυχος να τον δεις και να του πας. 1023 01:41:28,583 --> 01:41:31,875 Είμαι ο γιατρός που τον απέδωσε. 1024 01:41:34,833 --> 01:41:36,333 Άνοιξε την πόρτα. 1025 01:41:44,916 --> 01:41:47,625 Κατεβείτε τις σκάλες, κύριε WheeIock. 1026 01:42:07,833 --> 01:42:11,666 τώρα άκου. Δεν δίνω σκατά για Εβραίους ή Ναζί. 1027 01:42:11,750 --> 01:42:13,833 Καλός! 1028 01:42:20,916 --> 01:42:23,000 (Σκύλοι γαβγίζουν) 1029 01:42:45,666 --> 01:42:48,875 Πες μου, σε παρακαλώ, ποιος δρόμος για QuarryviIIe; 1030 01:42:49,708 --> 01:42:55,000 Εδώ κάτω μέχρι το τέλος της εξόδου. Πάρτε ένα Ieft κατευθείαν στο Quarryville. 1031 01:42:55,083 --> 01:42:57,166 Σας ευχαριστώ. 1032 01:43:01,083 --> 01:43:03,791 (Σκύλοι γαβγίζουν) 1033 01:43:05,500 --> 01:43:07,583 Ησυχία, ανάθεμα! 1034 01:43:14,833 --> 01:43:16,500 Αγγλος αστυφύλακας! 1035 01:43:16,583 --> 01:43:18,625 Αγαπητέ, αγαπητό αγόρι. 1036 01:45:02,000 --> 01:45:04,166 Κύριε Γουίλοκ; 1037 01:45:13,083 --> 01:45:15,166 Κύριε Γουίλοκ; 1038 01:45:31,708 --> 01:45:33,791 Κύριε Γουίλοκ! 1039 01:45:52,375 --> 01:45:54,000 κ... 1040 01:45:57,750 --> 01:45:59,666 Εσύ! 1041 01:45:59,750 --> 01:46:02,000 Κύριε Λίμπερμαν! 1042 01:46:05,541 --> 01:46:07,083 (Σκύλοι γαβγίζουν) 1043 01:46:26,291 --> 01:46:27,833 (Ο Μένγκελε ουρλιάζει) 1044 01:46:30,791 --> 01:46:32,833 (Το γάβγισμα συνεχίζεται) 1045 01:46:45,750 --> 01:46:47,166 (Ο Λίμπερμαν ουρλιάζει) 1046 01:47:03,500 --> 01:47:05,041 Σηκωθείτε. 1047 01:47:05,125 --> 01:47:06,541 Εβραίος! 1048 01:47:06,625 --> 01:47:08,000 Επάνω! 1049 01:47:08,458 --> 01:47:10,125 Επάνω! 1050 01:47:13,333 --> 01:47:16,916 Ναι... θα σε σκοτώσω. 1051 01:47:17,000 --> 01:47:19,500 Αλλά θέλω να πεθάνεις με τη γνώση 1052 01:47:19,583 --> 01:47:21,916 ότι όλες οι προσπάθειές σας έχουν πάει για το τίποτα! 1053 01:47:22,000 --> 01:47:26,333 Έχω τα λεφτά και έχω τη θέληση! Και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει! 1054 01:47:27,791 --> 01:47:31,000 Σκότωσες τον Γουίλοκ; 1055 01:47:31,083 --> 01:47:35,791 Όχι, είναι στην κουζίνα, ανακατεύοντας μας μερικά κοκτέιλ(!) 1056 01:47:44,333 --> 01:47:48,250 Ξέρετε τι είδα στην τηλεόραση στο δωμάτιο του μοτέλ μου 1057 01:47:48,333 --> 01:47:50,750 στη μία σήμερα το πρωί; 1058 01:47:52,625 --> 01:47:54,833 FiIms του Χίτλερ. 1059 01:47:56,583 --> 01:48:00,708 Δείχνουν στους φίλους για τον πόλεμο. Το κίνημα! 1060 01:48:00,791 --> 01:48:03,458 Οι άνθρωποι είναι γοητευμένοι! 1061 01:48:03,541 --> 01:48:05,875 Η ώρα είναι ώριμη! 1062 01:48:07,041 --> 01:48:11,000 Ο AdoIf Hitler...είναι ζωντανός! 1063 01:48:14,625 --> 01:48:17,916 Αυτό το άλμπουμ είναι γεμάτο φωτογραφίες του. 1064 01:48:18,000 --> 01:48:25,166 Ο Bobby WheeIock και άλλα 93 αγόρια είναι ακριβώς γενετικά αντίγραφά του. 1065 01:48:25,250 --> 01:48:28,208 Εκτράφηκε εξ ολοκλήρου από τα κελιά του. 1066 01:48:28,291 --> 01:48:34,875 Μου υποχρέωσε να πάρω μισό ιτράκι του βιολογικό και ένα κόψιμο δέρματος από τα πλευρά του. 1067 01:48:38,666 --> 01:48:42,208 Ήμασταν σε μια βιβλική νοοτροπία 1068 01:48:42,291 --> 01:48:45,666 στις 23 Μαΐου 1943, 1069 01:48:45,750 --> 01:48:47,875 στο Berghof. 1070 01:48:47,958 --> 01:48:53,291 Είχε αρνηθεί στον εαυτό του παιδιά γιατί ήξερε ότι κανένας γιος δεν θα μπορούσε να ζήσει 1071 01:48:53,375 --> 01:48:56,250 στη σκιά ενός τόσο θεόμορφου πατέρα! 1072 01:48:56,333 --> 01:49:01,833 Μετά όμως άκουσε τι ήταν θεωρητικά δυνατό, 1073 01:49:01,916 --> 01:49:07,625 ότι θα μπορούσα να δημιουργήσω μια μέρα όχι τον γιο του, ούτε καν ένα αντίγραφο carbon, 1074 01:49:07,708 --> 01:49:09,916 αλλά μια άλλη προέλευση! 1075 01:49:10,375 --> 01:49:13,708 Ενθουσιάστηκε με την ιδέα! 1076 01:49:14,041 --> 01:49:17,625 Ο σωστός Χίτλερ για το σωστό μέλλον! 1077 01:49:17,708 --> 01:49:20,250 Ένα ραμμένο στα μέτρα του Χίτλερ 1078 01:49:20,333 --> 01:49:22,625 για τη δεκαετία του 1980, 1079 01:49:22,708 --> 01:49:24,000 δεκαετία του '90, 1080 01:49:24,083 --> 01:49:25,333 2000! 1081 01:49:39,833 --> 01:49:41,250 Σκοτώνω! 1082 01:49:41,833 --> 01:49:43,666 Σκοτώνω! 1083 01:50:08,541 --> 01:50:11,250 (Σκύλοι γρυλίζουν) 1084 01:50:12,041 --> 01:50:14,250 Φύγε! 1085 01:50:14,333 --> 01:50:16,416 Μακριά από! 1086 01:50:18,875 --> 01:50:21,583 Όχι άλλο όπλο; 1087 01:50:21,666 --> 01:50:23,666 (Μπροστινή πόρτα) 1088 01:50:32,250 --> 01:50:34,041 Άγια σκατά! 1089 01:50:37,000 --> 01:50:38,583 Αγγλος αστυφύλακας! 1090 01:50:41,500 --> 01:50:42,666 Μπόμπι... 1091 01:50:42,750 --> 01:50:45,958 Αγαπητέ μου, αγαπητό αγόρι! 1092 01:50:47,041 --> 01:50:51,250 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χαρούμενος είμαι, πόσο χαίρομαι, 1093 01:50:51,333 --> 01:50:56,041 να σε βλέπω να στέκεσαι εκεί τόσο ωραία και δυνατή 1094 01:50:56,125 --> 01:50:58,125 και όμορφος! 1095 01:50:58,208 --> 01:51:01,916 Φώναξε αυτά τα σκυλιά, Μπόμπι. Να φύγουν τα σκυλιά, πιάσε. 1096 01:51:05,708 --> 01:51:08,500 Είμαι ένας παλιός φίλος της οικογένειας. 1097 01:51:09,916 --> 01:51:13,541 Στην πραγματικότητα, είμαι ο γιατρός που σε παρέδωσε. 1098 01:51:14,083 --> 01:51:18,833 Και σταμάτησα, μόλις επέστρεψα από το εξωτερικό, 1099 01:51:18,916 --> 01:51:21,000 και με έβαλε μέσα. 1100 01:51:22,166 --> 01:51:24,833 Και μετά έβγαλε όπλο! 1101 01:51:26,416 --> 01:51:29,916 Ευτυχώς, κατάφερα να τον νικήσω. 1102 01:51:30,708 --> 01:51:33,666 Βγάλτε τους τώρα, Μπόμπι. Κάλεσέ τους. 1103 01:51:33,750 --> 01:51:35,833 Παρακαλώ. 1104 01:51:35,916 --> 01:51:37,583 Τομή! 1105 01:51:39,083 --> 01:51:41,250 Κόψτε - πόσο πιο σοβαρό! 1106 01:51:41,333 --> 01:51:45,000 Είπα "off" και είπα "μακριά", 1107 01:51:45,083 --> 01:51:47,583 και είπα "όχι όπλο, όχι άλλο όπλο"... 1108 01:51:47,666 --> 01:51:49,416 Τότε είχες το όπλο. 1109 01:51:49,500 --> 01:51:53,875 - Όχι! Είχε... - Επιτίθενται σε οποιονδήποτε με όπλο! 1110 01:51:53,958 --> 01:51:57,541 - Τους έκλεισαν... - Τα σκυλιά δεν είναι ποτέ παγιδευμένα. 1111 01:51:58,416 --> 01:52:01,583 Μπόμπι... Αγαπητέ μου, αγαπητέ... 1112 01:52:01,666 --> 01:52:03,833 Δράση! 1113 01:52:03,916 --> 01:52:05,958 (Mengele) Κόψτε! Τομή! 1114 01:52:06,041 --> 01:52:08,458 Δεν θα σε ακούσουν. 1115 01:52:08,541 --> 01:52:09,625 εγω... 1116 01:52:11,000 --> 01:52:15,750 Μπόμπι, αυτός ο άντρας είναι εχθρός σου. Μην τον ακούτε, σας ικετεύω! 1117 01:52:15,833 --> 01:52:17,916 Κάτι... η αστυνομία. 1118 01:52:18,791 --> 01:52:21,333 Ναι. 1119 01:52:21,416 --> 01:52:23,750 Με άλλα μέσα, κάνε το, Μπόμπι. 1120 01:52:23,833 --> 01:52:28,541 Πρώτα όμως υπάρχουν κάποια πράγματα για τον εαυτό σου πρέπει να ξέρεις. 1121 01:52:35,750 --> 01:52:36,750 Τι εννοείς; 1122 01:52:36,833 --> 01:52:41,083 Αν σου αποδείξω ότι σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε στον κόσμο, 1123 01:52:41,166 --> 01:52:44,791 καλύτερα ακόμα και από τη μητέρα σου, θα με ακούσεις; 1124 01:52:48,541 --> 01:52:51,625 Είσαι πονηρό αγόρι, 1125 01:52:51,708 --> 01:52:54,041 δεν είσαι; 1126 01:52:54,541 --> 01:52:59,500 Δεν τα πας καλά στο σχολείο. Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι πολύ έξυπνος. 1127 01:52:59,583 --> 01:53:02,625 Πάρα πολύ απασχολημένος με τις δικές σας σκέψεις. 1128 01:53:02,708 --> 01:53:06,375 Αλλά είσαι πολύ πιο έξυπνος από τους δασκάλους σου, ε; 1129 01:53:06,458 --> 01:53:08,541 Οι δάσκαλοί μου δεν είναι πουθενά. 1130 01:53:08,625 --> 01:53:13,250 Εσείς θα γίνετε το αναγνωριστικό της λέξης ο μεγαλύτερος φωτογράφος, έτσι δεν είναι; 1131 01:53:15,250 --> 01:53:18,750 Το έχεις κάνει ποτέ ανώτερο στους γύρω σου; 1132 01:53:18,833 --> 01:53:21,750 Σαν πρίγκιπας ανάμεσα σε χωρικούς; 1133 01:53:21,833 --> 01:53:24,583 Μερικές φορές νιώθω διαφορετικός από όλους. 1134 01:53:24,666 --> 01:53:27,875 Είσαι απείρως διαφορετικός. 1135 01:53:27,958 --> 01:53:30,208 Άπειρο ανώτερο. 1136 01:53:30,291 --> 01:53:33,708 Γεννήθηκες από η πιο ευγενική ζωή στον κόσμο. 1137 01:53:33,791 --> 01:53:38,833 Το έχεις μέσα σου για να εκπληρώσεις τις φιλοδοξίες χίλιες φορές μεγαλύτερη 1138 01:53:38,916 --> 01:53:41,541 από εκείνα των οποίων εσύ ονειρεύεσαι! 1139 01:53:41,625 --> 01:53:46,125 Και θα τους καλύψεις, Μπόμπι! Εσύ θα! 1140 01:53:46,208 --> 01:53:51,125 Είστε το αντίγραφο του Iiving του μεγαλύτερου ανθρώπου στην ιστορία. 1141 01:53:53,541 --> 01:53:56,083 Adolf HitIer. 1142 01:54:02,416 --> 01:54:04,375 Ω, φίλε, είσαι περίεργος! 1143 01:54:04,458 --> 01:54:05,708 (Μουρμουρίζει ο Λίμπερμαν) 1144 01:54:07,875 --> 01:54:10,333 Μπόμπι, αλήθεια σου λέω! 1145 01:54:10,416 --> 01:54:13,916 - (Η MengeIe φωνάζει στο παρασκήνιο) -Βρε...τον...πατέρα σου. 1146 01:54:14,000 --> 01:54:15,083 Τι; 1147 01:54:15,166 --> 01:54:17,541 Σκότωσε... 1148 01:54:17,625 --> 01:54:20,500 ο πατέρας σου. 1149 01:54:21,083 --> 01:54:22,875 (Οι σκύλοι γρυλίζουν) 1150 01:54:22,958 --> 01:54:25,041 Μπόμπι! Άκουσέ με! 1151 01:54:25,125 --> 01:54:27,666 Ήταν αυτός ο μοχθηρός Εβραίος, 1152 01:54:27,750 --> 01:54:29,791 ο ορκισμένος εχθρός σου! 1153 01:54:29,875 --> 01:54:33,250 Σκότωσε τον πατέρα σου, και ήρθε εδώ να σε σκοτώσει! 1154 01:54:34,958 --> 01:54:37,000 (MengeIe) Μπόμπι! 1155 01:54:37,083 --> 01:54:39,166 Άσε με να σε προστατέψω! 1156 01:54:40,375 --> 01:54:45,041 Όλη σου η δύναμή θα εκραγεί όταν έρθει η ώρα, 1157 01:54:45,125 --> 01:54:47,208 όταν μεγαλώσεις! 1158 01:54:47,291 --> 01:54:51,583 Και βλέπετε το worId τυλιγμένο από ανθρώπινα σκουπίδια! 1159 01:54:51,666 --> 01:54:55,208 Όταν νιώθεις αυτή την παρόρμηση ανεβαίνει μέσα σου 1160 01:54:55,291 --> 01:54:59,333 για να σώσεις το δικό σου Άριο ΦΟΚ από την εξαφάνιση! 1161 01:55:00,416 --> 01:55:06,125 Τότε θα χαρείτε την κληρονομιά σας και ευλόγησέ με που σε δημιούργησα! 1162 01:55:09,666 --> 01:55:11,458 Αγγλος αστυφύλακας! 1163 01:55:11,541 --> 01:55:15,875 Πρέπει να καταλάβετε τους γονείς σας δεν έχουν καμία σημασία! 1164 01:55:15,958 --> 01:55:18,666 Επιλέχθηκαν για εσάς! 1165 01:55:18,750 --> 01:55:21,250 Τώρα που έχουν εξυπηρετήσει το σκοπό τους, 1166 01:55:21,333 --> 01:55:24,500 πρέπει να εξαφανιστούν από το Iife σας! 1167 01:55:25,916 --> 01:55:28,000 Αγγλος αστυφύλακας! 1168 01:55:29,083 --> 01:55:31,166 Αγγλος αστυφύλακας! 1169 01:55:31,250 --> 01:55:33,708 Τρελάθηκες μανιακός! 1170 01:55:33,791 --> 01:55:35,958 Αποτύπωμα! 1171 01:56:03,125 --> 01:56:05,541 Μπόμπι... 1172 01:56:08,416 --> 01:56:11,375 Άγια σκατά! 1173 01:56:12,958 --> 01:56:14,625 Τομή! 1174 01:56:15,291 --> 01:56:16,791 Τομή! 1175 01:56:17,875 --> 01:56:19,958 Τομή! 1176 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 Φω, φίλε... Φύγε από εδώ. 1177 01:56:33,791 --> 01:56:35,875 Εξω. 1178 01:56:50,000 --> 01:56:53,125 Θα πεθάνεις αν δεν τηλεφωνήσω ένα περιβάλλον για εσάς. 1179 01:56:56,083 --> 01:57:00,458 Θα μπορούσα να φύγω τώρα. Η μαμά μου δεν θα είναι σπίτι μέχρι την Iate. 1180 01:57:00,541 --> 01:57:02,708 Μέχρι τότε θα έχεις πεθάνει. 1181 01:57:04,083 --> 01:57:08,250 Αν καλέσω την αστυνομία, θα τους πεις τι εκανα; 1182 01:57:11,750 --> 01:57:13,041 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1183 01:57:13,125 --> 01:57:14,750 Σέικ. 1184 01:57:19,416 --> 01:57:22,708 - Έλα, κούνησε! - (Ο Λίμπερμαν στενάζει) 1185 01:57:23,208 --> 01:57:25,416 ΟΚ. Έχεις θάνατο. 1186 01:57:33,083 --> 01:57:35,166 (Ο Μπόμπι καλεί) 1187 01:57:41,333 --> 01:57:44,416 (Μπόμπι) Θα ήθελα ένα περιβάλλον και ένα περιπολικό 1188 01:57:44,500 --> 01:57:48,166 στην κατοικία WheeIock στο Old Buck Road, piease. 1189 01:57:52,041 --> 01:57:55,208 Γεια σου, φίλε, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 1190 01:57:55,291 --> 01:57:57,708 Επείγουσα ανάγκη βαρέως τύπου. 1191 01:58:40,791 --> 01:58:42,500 Δαβίδ! 1192 01:58:43,375 --> 01:58:45,416 Τι έκπληξη! 1193 01:58:45,500 --> 01:58:48,041 Ποιος δολοφόνος ήταν, κύριε Λίμπερμαν; 1194 01:58:49,875 --> 01:58:52,958 Νόμιζα ότι πήγες σε γάμο! 1195 01:58:54,166 --> 01:58:57,875 Όχι άλλη εξαπάτηση τώρα. Όχι άλλα δεσμευμένα σοκάκια. 1196 01:59:00,125 --> 01:59:02,208 Ήταν ο Μένγκελε. 1197 01:59:02,458 --> 01:59:04,583 Είναι νεκρός. 1198 01:59:04,666 --> 01:59:06,708 τελείωσε. 1199 01:59:06,791 --> 01:59:08,916 Το αγόρι του Ντάρινγκ δεν έχει πεθάνει ακόμα. 1200 01:59:09,000 --> 01:59:13,375 Ούτε ο Simon Harrington ή Jack Curry ή Bobby WheeIock. 1201 01:59:13,958 --> 01:59:16,000 Χρειάστηκε λίγος χρόνος, 1202 01:59:16,083 --> 01:59:20,375 μια μικρή αναδρομή, μια επίσκεψη στον Dr Bruckner. 1203 01:59:20,458 --> 01:59:23,333 Τώρα όμως ξέρουμε... τα πάντα. 1204 01:59:24,250 --> 01:59:27,458 Και τι θα κάνετε για αυτό; 1205 01:59:28,958 --> 01:59:31,000 KiII τα αγόρια. 1206 01:59:35,958 --> 01:59:38,541 Πανέξυπνος άνθρωπος, αυτός ο Μένγκελε. 1207 01:59:39,750 --> 01:59:44,208 Υποθέτω ότι είχε 94 από αυτά τα ονόματα και οι διευθύνσεις απομνημονεύονται. 1208 01:59:45,708 --> 01:59:48,208 Τώρα προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 1209 01:59:49,583 --> 01:59:53,708 -Έχετε ψάξει το δωμάτιο. - Πρέπει να είχε Iist. 1210 01:59:53,791 --> 01:59:55,708 Το έκανε. Τώρα το έχω. 1211 01:59:55,791 --> 01:59:58,500 - Δώσ' το σε μένα. - Γιατί; 1212 01:59:58,875 --> 02:00:01,708 Έχουμε δικαίωμα και έχουμε καθήκον. 1213 02:00:01,791 --> 02:00:04,708 Να κάνω τι; KiII παιδιά; 1214 02:00:04,791 --> 02:00:07,375 Δώσε μου αυτό το Iist. 1215 02:00:13,208 --> 02:00:15,750 Θα πρέπει να μου το πάρεις. 1216 02:00:15,833 --> 02:00:19,375 Και όταν το κάνετε, μπορείτε να προσθέσετε το όνομά μου στο Iist. 1217 02:00:19,458 --> 02:00:21,416 Δεν εννοώ ότι σου κάνει κακό. 1218 02:00:21,500 --> 02:00:24,125 Θα πρέπει να με σκοτώσεις, Ντέιβιντ. 1219 02:00:24,958 --> 02:00:28,083 Το πρώτο από αυτά τα αγόρια που αγγίζεις, 1220 02:00:28,166 --> 02:00:33,708 Θα γυρίσω εσένα και το σύνολο σου οργάνωση στην αστυνομία. 1221 02:00:33,791 --> 02:00:35,916 Θα το κάνω αυτό. 1222 02:00:36,833 --> 02:00:39,208 Θα προστατεύατε τον HitIer; 1223 02:00:42,125 --> 02:00:45,375 Δεν θα σκάσω τον αθώο, 1224 02:00:45,458 --> 02:00:47,500 και ούτε εσύ θα. 1225 02:00:47,583 --> 02:00:52,750 Φανατικός μπορεί να είσαι, αλλά δολοφόνος των μικρών παιδιών δεν είσαι. 1226 02:00:55,083 --> 02:01:00,708 Υπάρχει μια νοσοκόμα εδώ, ένας άγγελος του ελέους κάλεσε τη δεσποινίς Χάνραχαν, 1227 02:01:00,791 --> 02:01:06,000 που πραγματικά μου δίνει τσιγάρα. Ξέρεις τι είπε; 1228 02:01:06,083 --> 02:01:10,416 Είπε, «Κύριε Λίμπερμαν, αν μπορείς να ξεφύγεις από το BuchenwaId, 1229 02:01:11,541 --> 02:01:14,458 «Και μπορείς να ξεφύγεις από αυτές τις σφαίρες, 1230 02:01:14,541 --> 02:01:17,416 «τότε μερικά τσιγάρα δεν θα σε βλάψουν». 1231 02:01:25,333 --> 02:01:27,833 Δεν είναι ωραίο να το λες αυτό; 1232 02:01:58,791 --> 02:02:00,666 Ανθρωπος!